Zu- und Anspruch

Polish translation: roszczenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zu- und Anspruch
Polish translation:roszczenia
Entered by: Małgorzata Gardocka

12:23 Apr 13, 2016
German to Polish translations [PRO]
History
German term or phrase: Zu- und Anspruch
Tekst historyczny dot. Braci Morawskich:
"Seine königliche Majestät in Preußen erteilen hierdurch denjenigen von der mährischen Bruderschaft, welche (...), daselbst ein Bethaus zu errichten, (...), wobei denn Seine Königliche Majestät gedachte Brüder gegen jedermanns unrechtmäßigen Zu- und Anprusch gnädigst und kräftigst beschützen wollen".
Agiks
Local time: 17:56
roszczenia
Explanation:
Uważam, że w tym kontekście można użyć słowa "roszczenia" jako tłumaczenie zwrotu "Zu- und Anspruch"

Słowo "Zuspruch" zostało w niemieckim tekście użyte w następującym znaczeniu (punkt nr 4a): http://www.duden.de/rechtschreibung/Zuspruch

Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5roszczenia
Małgorzata Gardocka


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
roszczenia


Explanation:
Uważam, że w tym kontekście można użyć słowa "roszczenia" jako tłumaczenie zwrotu "Zu- und Anspruch"

Słowo "Zuspruch" zostało w niemieckim tekście użyte w następującym znaczeniu (punkt nr 4a): http://www.duden.de/rechtschreibung/Zuspruch



Małgorzata Gardocka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search