GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:07 Feb 26, 2012 |
German to Polish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcel Malorny Poland Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gonitwa, uganianie się za ideami ubezpieczeń społecznych |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
gonitwa, uganianie się za ideami ubezpieczeń społecznych Explanation: Nach dem selben Motto: Effekthascherei - efekciarstwo; pogoń za sławą, sensacją „Staubaufwirbeln” - sinnverwandte, gleichbedeutende Wörter: Sensationsmache, Sterne-Hascherei - zabieganie o, uganianie się za gwiazdkami (Allegro, eBay) Quoten-Hascherei - uganianie się za wskaźnikiem WAHRIG - haschen - etwas zu erlangen suchen, nach etwas streben, (nach Anerkennung, Ansehen, Beifall, Erfolg, Ruhm, Zustimmung, nach jemands Lächeln De-Pl Wörterbuch Wiedza Powszechna Aufl.3 1. sięg-ać|nąć (nach etw. po coś, do czegoś) 2. przen. gonić, uganiać się (nach Ruhm za sławą); ubiegać się (nach Zustimmung o aprobatę), (zabiegać) -------------------------------------------------- Note added at 12 godz. (2012-02-27 09:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Najwyraźniej chodzi o to: "Istotne znaczenie dla warunków życia pracowników najemnych miały ubezpieczenia społeczne. W państwie niemieckim (polityka społeczna kanclerza O. Bismarcka) w latach osiemdziesiątych XIX w. wprowadzono przymusowe ubezpieczenia chorobowe, od wypadków przy pracy, od starości i inwalidztwa. W zaborze austriackim przymus ubezpieczenia chorobowego i od nieszczęśliwych wypadków wprowadzono w drugiej połowie lat osiemdziesiątych XIX w., a w 1906 r. emerytalne dla pracowników umysłowych." (Andrzej Jezierski, Cecylia Leszczyńska: Historia Gospodarcza Polski, W-wa 2003, s.163) Example sentence(s):
Reference: http://pl.toluna.com/opinions/1018750/Habt-schonmal-Mitglied... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 days |
Reference Reference information: Wiesz co, teraz mi to dopiero przyszło do głowy. I ta podana odpowiedź Marcela mnie na to naprowadziła. Być może dotyczy to "zachowawczości", "dążenie do zachowania istniejącego stanu rzeczy, posiadania, bezpieczeństwa" (przez mieszczaństwo w obliczu ruchów rewolucyjnych). Pytanie jest zamknięte, więc podaję to tylko jako "ciekawostkę" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.