Authentikum

Polish translation: autenticum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Authentikum
Polish translation:autenticum
Entered by: Arkadiusz Witek

21:31 May 2, 2009
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Authentikum
mniej więcej wiem o co chodzi, ale nie wiem jak po polsku.
Coś takiego znalazłem po niemiecku:
Au|then|ti|kum das; -s : Urschrift, alte Gesetzessammlung des 6. Jh.
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 19:58
autenticum
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-05-02 21:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Księgi wieczyste do 1800 w AGAD: indeks nazwisk i miejscowości
ZGW t. 67 f. 144, 1600, oblata listu królewskiego, Zygmunt III Vasa, po polsku, niedokończony. ZGW t. 67 f. 795, 1601, autenticum, Zygmunt III Vasa, x. ...
www.przodkowie.com/agad/index.php?nazw=Zygmunt III Vasa&vie... item - 7k -
Herb Przemysla
Nie leżało to w jego interesie, ani Polski, nie zgadzało się z duchem ..... Na pieczęci z roku 1471 mamy w legendzie wyraz autenticum, a na pieczęci z roku ...
www.kki.pl/pioinf/przemysl/dzieje/herb/herb.html - 45k -
Evangeli dels Hebreus - Viquipèdia
Jerònim l'identifica amb el evangeli "autèntic de Mateu" (Matthaei autenticum), en arameu. Alguns autors afirmen que es tracta d'una font utilitzada per els ...
ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli_dels_Hebreus - 30k -
[DOC]
Witam
... średniowieczny miał pewną moc dowodową wtedy kiedy został sporządzony z sigillum autenticum. ..... Szymon Okólski – „Orbis Polonus” 1645 (świat polski) ...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:58
Grading comment
Dzięki.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2autenticum
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
autenticum


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-05-02 21:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Księgi wieczyste do 1800 w AGAD: indeks nazwisk i miejscowości
ZGW t. 67 f. 144, 1600, oblata listu królewskiego, Zygmunt III Vasa, po polsku, niedokończony. ZGW t. 67 f. 795, 1601, autenticum, Zygmunt III Vasa, x. ...
www.przodkowie.com/agad/index.php?nazw=Zygmunt III Vasa&vie... item - 7k -
Herb Przemysla
Nie leżało to w jego interesie, ani Polski, nie zgadzało się z duchem ..... Na pieczęci z roku 1471 mamy w legendzie wyraz autenticum, a na pieczęci z roku ...
www.kki.pl/pioinf/przemysl/dzieje/herb/herb.html - 45k -
Evangeli dels Hebreus - Viquipèdia
Jerònim l'identifica amb el evangeli "autèntic de Mateu" (Matthaei autenticum), en arameu. Alguns autors afirmen que es tracta d'una font utilitzada per els ...
ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli_dels_Hebreus - 30k -
[DOC]
Witam
... średniowieczny miał pewną moc dowodową wtedy kiedy został sporządzony z sigillum autenticum. ..... Szymon Okólski – „Orbis Polonus” 1645 (świat polski) ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search