Denkmalkultur

Polish translation: zwyczaj wznoszenia pomników

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Denkmalkultur
Polish translation:zwyczaj wznoszenia pomników
Entered by: skowronek

21:43 Dec 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Denkmalkultur
"Der US-amerikanische Anglist und Judaist James E. Young, einer der zahlreichen kritischen Kommentatoren der Planungen und Debatten um das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, wertete in diesem Sinne den häufig schmerzhaften Diskurs um Erinnerungskultur in Deutschland als das eigentliche Mahnmal. Dieser könne durch kein vollendetes, abgeschlossenes Denkmal ersetzt werden. Damit berührte Young einen der entscheidenden Problempunkte von Denkmalkultur: Geht es bei Denkmalsetzungen um die Festschreibung interpretierter Geschichte?"
Kultura tworzenia pomników? Jakoś pierwsze słyszę... Może kultura pamięci?
skowronek
Germany
Local time: 23:00
Zwyczaj wznoszenia pomników
Explanation:
Zwyczaj wznoszenia pomników rozwinął się zwłaszcza w XIX wieku, m.in. pod wpływem idei romantyzmu; w czasach współczesnych są wznoszone różne typy pomników, od realistycznych, po abstrakcyjne.
jest np. pojęcie "kultura kurhanowa", ale do pomnika nijak mi "kultura" nie pasuje
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 23:00
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zwyczaj wznoszenia pomników
klick


Discussion entries: 1





  

Answers


42 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwyczaj wznoszenia pomników


Explanation:
Zwyczaj wznoszenia pomników rozwinął się zwłaszcza w XIX wieku, m.in. pod wpływem idei romantyzmu; w czasach współczesnych są wznoszone różne typy pomników, od realistycznych, po abstrakcyjne.
jest np. pojęcie "kultura kurhanowa", ale do pomnika nijak mi "kultura" nie pasuje

klick
Poland
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search