Minister für Bundesangelegenheiten

Polish translation: Minister (ds.) Spraw Federalnych (danego kraju związkowego) ***

10:46 Mar 20, 2015
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / polityka europejska
German term or phrase: Minister für Bundesangelegenheiten
Chodzi o struktury polityczne w poszczególnych landach
pasjonatka77
Local time: 15:45
Polish translation:Minister (ds.) Spraw Federalnych (danego kraju związkowego) ***
Explanation:

***Komentarz uzupełnię.

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2015-03-20 11:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem- tylko w kontekście Minister ds. Federalnych I EUROPEJSKICH - jako tego typu złożenie.

Z drugiej strony należy mieć na uwadze zwrot- Minister Federalny i dokonać rozróżnienia.

Zgaduję, że tu chodzi o takich ministrów jak na przykład: Reinhold Bocklet/ Wolfgang Reinhart (B-W).

Muszę sprawdzić- mogłem w tym przypadku pospieszyć się z odpowiedzią.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-03-20 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

TU LINKI DODATKOWE

https://www.google.pl/#q=Reinhold Bocklet Minister für Bunde...

Reinhold Bocklet sorgt nach seiner Entlassung als Minister für Europa- und Bundesangelegenheiten für einen Eklat im bayerischen Landtag.
http://www.sueddeutsche.de/politik/reportage-eine-feierstund...


Bayerns Minister für Bundesangelegenheiten, Reinhold Bocklet (CSU), warf der CDU eine unklare Haltung im Streit um die Zuwanderung vor.
http://www.handelsblatt.com/archiv/spd-gibt-sich-gelassen-cs...


http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Minister_für_Bundesan...
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Minister (ds.) Spraw Federalnych (danego kraju związkowego) ***
Jacek Konopka


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Minister (ds.) Spraw Federalnych (danego kraju związkowego) ***


Explanation:

***Komentarz uzupełnię.

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2015-03-20 11:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem- tylko w kontekście Minister ds. Federalnych I EUROPEJSKICH - jako tego typu złożenie.

Z drugiej strony należy mieć na uwadze zwrot- Minister Federalny i dokonać rozróżnienia.

Zgaduję, że tu chodzi o takich ministrów jak na przykład: Reinhold Bocklet/ Wolfgang Reinhart (B-W).

Muszę sprawdzić- mogłem w tym przypadku pospieszyć się z odpowiedzią.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-03-20 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

TU LINKI DODATKOWE

https://www.google.pl/#q=Reinhold Bocklet Minister für Bunde...

Reinhold Bocklet sorgt nach seiner Entlassung als Minister für Europa- und Bundesangelegenheiten für einen Eklat im bayerischen Landtag.
http://www.sueddeutsche.de/politik/reportage-eine-feierstund...


Bayerns Minister für Bundesangelegenheiten, Reinhold Bocklet (CSU), warf der CDU eine unklare Haltung im Streit um die Zuwanderung vor.
http://www.handelsblatt.com/archiv/spd-gibt-sich-gelassen-cs...


http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Minister_für_Bundesan...


Jacek Konopka
Poland
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
6 hrs
  -> Danke, Herr Kapilek:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search