Haftungsausschluss

Polish translation: Wyłączenie odpowiedzialności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftungsausschluss
Polish translation:Wyłączenie odpowiedzialności
Entered by: patryk80

14:42 Apr 16, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / town administration
German term or phrase: Haftungsausschluss
Wie würdet ihr "Haftungsausschluss" ins Polnische übersetzen?

Kontext: Stadtverwaltungshomepage
Hier ein Ausschnitt:
Haftungsausschluss
(...)
Inhalt des Webangebote

Die Stadt Ahlen ist bemüht, ihr Webangebot stets aktuell und inhaltlich richtig sowie vollständig anzubieten. Dennoch ist das Auftreten von Fehlern nicht völlig auszuschließen. Die Stadt Ahlen übernimmt keine Haftung für die Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie für die Vollständigkeit der in ihrem Webangebot eingestellten Informationen, es (...)

und ein Link zu der Homepageseite: http://www.ahlen.de/rathaus-politik/haftungsausschluss/

Mein Vorschlag: "Wyłączenie odpowiedzialności"?
sumienna
Wyłączenie odpowiedzialności
Explanation:
twoja propozycja jest IMHO OK.
Selected response from:

patryk80
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wyłączenie odpowiedzialności
patryk80


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wyłączenie odpowiedzialności


Explanation:
twoja propozycja jest IMHO OK.

patryk80
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ok!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Hajdukowicz
1 hr
  -> Dziękuję

agree  nikodem
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search