This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Geography

Bergisch

Polish translation: Bergisch

18:18 Oct 9, 2012
German to Polish translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Bergisch
Zastanawia mnie, czy nazwa krainy lub grupy językowej Bergisch funkcjonuje w języku polskim i czy jest w ogóle przetłumaczalna na język polski?

Przykłady angielskie i francuskie na stronach PROZ sugerują pozostawienie wersji niemieckiej.

Porównaj też:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bergisch

Jak w takim razie przetłumaczyć zgrabnie Bergische Universität Wuppertal?
Uniwersytet Bergische Universität w Wuppertalu?
Marta Majorczyk
Germany
Local time: 03:33
Polish translation:Bergisch
Explanation:
GUGiK na ten temat zdaje się milczeć, więc zostawiłbym Bergisch tak jak jest.
Uniwersytet Wuppertal ma nieco więcej wystąpień w domenach .pl
niż Uniwersytet w Wuppertalu; można ewentualnie dodać w nawiasie (Bergische Universität Wuppertal). Samym Bergische nie zaprzątałbym sobie głowy, zwłaszcza że to chyba jedyny uniwersytet w tym mieście.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-09 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Por. też
http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Wuppertal
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 04:33
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Bergisch
Grzegorz Mizera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Bergisch


Explanation:
GUGiK na ten temat zdaje się milczeć, więc zostawiłbym Bergisch tak jak jest.
Uniwersytet Wuppertal ma nieco więcej wystąpień w domenach .pl
niż Uniwersytet w Wuppertalu; można ewentualnie dodać w nawiasie (Bergische Universität Wuppertal). Samym Bergische nie zaprzątałbym sobie głowy, zwłaszcza że to chyba jedyny uniwersytet w tym mieście.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-09 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Por. też
http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Wuppertal

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję wszystkim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
14 hrs
  -> Dziękuję.
agree  JAMP: zostawiłabym w spokoju nazwy własne. Jak polskie zniemczają, to też się niektórzy denerwują. Po co nowotwory językowe?
14 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Andrzej Mierzejewski: W nawiasie dodać: (oficjalna nazwa: Bergische Universität Wuppertal)
14 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search