This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Geography

Rachel

Polish translation: wąwóz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rachel
Polish translation:wąwóz
Entered by: Sławko Kułacz

09:14 Aug 14, 2010
German to Polish translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Rachel
Es handelt sich nicht um eine Name.
Beispiele:
"Das I. Bataillonstelte sich in der Rachel nahe ihrem oberen Ende [...] bereit."
"östlich der großen Rachel"
"hatte [...] mit Ausnutzung einer Rachel mehr gegen Osten verschoben"
"stieg entlang der nächsten Rachel vor, in deren Tiefe er eine russische Kompagnie bemerkte"
"Als dann die 8. [Kompagnie] auf der anderen Seite der Rachel in gleiche Höhe kam [...]"
Sławko Kułacz
Poland
Local time: 15:56
osuwisko
Explanation:
Gratulacje, tego slowa nie ma nawet w wielkim slowniku niemiecko-polskim. Przypuszczalnie regionalne (österreichisch, sudetendeutsch).
Patrz ponizszy link.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-08-14 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zauwałyłem, że w podanym przez Ciebie kontekście moze rowniez chodzic o wąwóz bądź też jar (oberes Ende der Rachel etc.)
Selected response from:

nikodem
Local time: 15:56
Grading comment
Dziekuje bardzo za udzial w probie rozwiklania tej zagadki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4osuwisko
nikodem


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osuwisko


Explanation:
Gratulacje, tego slowa nie ma nawet w wielkim slowniku niemiecko-polskim. Przypuszczalnie regionalne (österreichisch, sudetendeutsch).
Patrz ponizszy link.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-08-14 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zauwałyłem, że w podanym przez Ciebie kontekście moze rowniez chodzic o wąwóz bądź też jar (oberes Ende der Rachel etc.)


    Reference: http://www.komotau.de/pirken.htm
nikodem
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje bardzo za udzial w probie rozwiklania tej zagadki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search