This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

gründerzeitlich

Polish translation: okres grynderski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gründerzeitlich
Polish translation:okres grynderski
Entered by: BarbaraW

08:03 Jun 21, 2006
German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: gründerzeitlich
Der hatte das ursprüngliche Domizil, in dem Władysław Strzemiński und Katarzyna Kobro ihr ehrgeiziges Unternehmen starteten, nicht kennen gelernt: ein gründerzeitlicher, inzwischen arg renovierungsbedürftiger Prachtbaustil: Neorenaissance – mitten in der Alstadt von Lodz. In den nächsten Wochen besitzt er eine attraktive Dependance am Maschsee.
BarbaraW
Local time: 16:44
okres grynderski
Explanation:
wg. Kopalinskiego ;)
www.slownik-online.pl/kopalinski/17C698E1701B5D75C12565DB00...

Miasto Lipsk stanowi centrum wschodnioniemieckiej gospodarki budowlanej i należy do miast o najwyższej liczbie budynków z okresu Gründerzeit (okres grynderski).
http://www.leipziger-messe.de/LeMMon/PRESSE_P.NSF/52dd948338...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-21 08:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

1.2. Lata 1848-1889. Wrocławskie obiekty komercyjne w erze wolnego kapitalizmu - okres grynderski
http://www.sklep.architekci.pl/go/_info/?id=649

Uliczka zwierciadlana
Samo miasto jest dziełem sztuki, jest “podróżą w czasie” wśród ulic i placów, od gotyku poprzez renesans i barok, aż po historyzm okresu grynderskiego, secesję i nowoczesność.
http://www.bip.zgorzelec.iap.pl/2219,5783/5783/art2058.html

~~~~~~~~~~~~
Ale uzupelnilabym to oczywiscie o podanie nazwy oryginalnej w nawiasie.
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 16:44
Grading comment
Dziękuję serdecznie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1okres grynderski
Aleksandra Kwasnik
4okres po 1870 r.
Alicja Bloemer
4okresu "Gründerzeit"
Ryszard Jahn


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
okres grynderski


Explanation:
wg. Kopalinskiego ;)
www.slownik-online.pl/kopalinski/17C698E1701B5D75C12565DB00...

Miasto Lipsk stanowi centrum wschodnioniemieckiej gospodarki budowlanej i należy do miast o najwyższej liczbie budynków z okresu Gründerzeit (okres grynderski).
http://www.leipziger-messe.de/LeMMon/PRESSE_P.NSF/52dd948338...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-21 08:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

1.2. Lata 1848-1889. Wrocławskie obiekty komercyjne w erze wolnego kapitalizmu - okres grynderski
http://www.sklep.architekci.pl/go/_info/?id=649

Uliczka zwierciadlana
Samo miasto jest dziełem sztuki, jest “podróżą w czasie” wśród ulic i placów, od gotyku poprzez renesans i barok, aż po historyzm okresu grynderskiego, secesję i nowoczesność.
http://www.bip.zgorzelec.iap.pl/2219,5783/5783/art2058.html

~~~~~~~~~~~~
Ale uzupelnilabym to oczywiscie o podanie nazwy oryginalnej w nawiasie.

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję serdecznie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: mnie przekonujesz :-)
33 mins
  -> thx :)
neutral  Alicja Bloemer: smiesznie to brzmi
46 mins
  -> to nie ja wymyslilam ;-)
neutral  Ryszard Jahn: :-( no to już chyba pora na arbitraż; to tak jakby mówić: lajpcigowski; ;-) jak to zostanie traz wpisne, to będzie to jeszcze jeden argument ze "śmietnika internetowego", że tak się mówi. ;-)
1 day 1 hr
  -> Ale Kopalinski to nie smietnik, i tez tak mówi... :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okres po 1870 r.


Explanation:
Charakter modelowy ma z pewnością rozpoczęta na początku lat 70tych instytucja tak zwanych lokali ochrony terenu /Gebietsbetreuungslokale/. Lokale ochrony terenu w ścisłej zabudowie z końca XIX w. (Gründerzeit) są elementem łączącym między planowaniem miasta, remontami domów i daną ludnością, której to dotyczy.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gründerzeit

Gründerzeit to po prostu okreslenie fachowe, którego sie nie tlumaczy, ewentualnie mozna to zastapic okresem historycznym , podajac daty.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-21 09:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pierwszy teks: http://www.wieninternational.at/de/node/345?PHPSESSID=43c75e...

Alicja Bloemer
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okresu "Gründerzeit"


Explanation:
nie ma chyba terminu zupełnie PL, w Pl stosuje sie w kulturoznawstwie cytat z DE;
/jest to okres po 1870 r./

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2006-06-22 12:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.wieninternational.at/de/node/345?PHPSESSID=43c75e...

Tu przykład jak to można tłum. / w kontekście podanego zdania/
:-)

Ryszard Jahn
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search