Elefantenrennen

Polish translation: wyścig słoni (gra zespołowa)

21:00 May 16, 2009
German to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Spiele für Kinder
German term or phrase: Elefantenrennen
Wie kann man auf Polnisch Elefantenrennen erklären??
Oder vielleicht gibt es eine bestimmte Bezeichnung??

Es geht nicht darum wenn sich LkWs überholen sondern um ein Laufspiel.
Natalia Ludewig
Germany
Local time: 00:46
Polish translation:wyścig słoni (gra zespołowa)
Explanation:
Ich glaube, es gibt keine echte polnische Entsprechung. Ich würde das einfach mit einer kurzen Erklärung in Klammern ergänzen - (gra zespołowa) = Gruppenspiel. In jedem anderen Fall müsste man die ganze Anleitung schreiben, weil das Spiel in Polen unbekannt ist.
Für alle, die nicht wissen, worum es sich handelt ein Link:
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 00:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wyścig słoni (gra zespołowa)
SATRO


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyścig słoni (gra zespołowa)


Explanation:
Ich glaube, es gibt keine echte polnische Entsprechung. Ich würde das einfach mit einer kurzen Erklärung in Klammern ergänzen - (gra zespołowa) = Gruppenspiel. In jedem anderen Fall müsste man die ganze Anleitung schreiben, weil das Spiel in Polen unbekannt ist.
Für alle, die nicht wissen, worum es sich handelt ein Link:


    Reference: http://www.spielewiki.org/wiki/Elefantenrennen
SATRO
Poland
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search