eins von Hundert des auf den nächsten durch fünfzig Euro teilbaren abgerundeten
Polish translation: 1% zaległej kwoty podatku zaokrąglonej do najbliższej kwoty podzielnej przez 50 EUR
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:01 Aug 24, 2015 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarek Kołodziejczyk Poland Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
1% zaległej kwoty podatku zaokrąglonej do najbliższej kwoty podzielnej przez 50 EUR Explanation: Tak to rozumiem. -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2015-08-24 11:39:17 GMT) -------------------------------------------------- Zamiast "najbliższej" powinno być "następnej". Zaokrąglenie następuje to kwot w górę. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obniżonej do najbliższej kwoty podzielnej przez 50 EUR Explanation: Oj, znowu nie zrozumiałam po angielsku jestem z generacji rosyjskiej i schowałam moje komentarze. https://de.wikipedia.org/wiki/Rundung#Mathematisches_Runden abrunden: w dół aufrunden: w górę runden: zaokrąglać powtórka: Urząd nie życzy sobie sum innych od całych EUR albo 50 centów ;-) i zawsze korzystnie dla płacącego( lub nie płacącego) podatki. https://de.wikipedia.org/wiki/Rundung#Mathematisches_Runden Reference: http://www.mathemedien.de/runden.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations