GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:38 Sep 17, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Marketing - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SATRO Poland Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | kontrola poprawności |
| ||
3 | kontrola zasadno¶ci |
|
Plausibilitätskontrolle kontrola zasadno¶ci Explanation: w PL sformułowano by to jako kontrola merytoryczna, i może i tak będzie lepiej. przy zasadno¶ci (w moim PL) musi być - czego? "merytoryczna kontrola wewnętrzna" - brzmi dobrze :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plausibilitätskontrolle kontrola poprawności Explanation: Tu wprawdzie definicja informatyczna, ale sens oddaje... Die Plausibilitätskontrolle, auch genannt Plausibilitätsprüfung, ist eine Methode, in dessen Rahmen ein Wert oder allgemein ein Ergebnis überschlagsmäßig daraufhin überprüft wird, ob es überhaupt richtig sein kann oder nicht. Es kann nicht die Richtigkeit des Wertes oder Ergebnisses verifiziert werden, sondern es soll eine ggf. vorhandene offensichtliche Unrichtigkeit erkannt werden. Ein Vorteil der Plausibilitätskontrolle ist, dass sie mit lediglich geringem Aufwand durchgeführt werden kann, ein Nachteil ist, dass weniger offensichtliche Unrichtigkeiten in ihrem Rahmen nicht erkannt werden. Plausibilitätskontrollen können z.T. anhand von ohnehin vorhandenem Wissen problemlos durchgeführt werden. http://www.computerbase.de/lexikon/Plausibilit�tskontrolle A tu jeszcze dodatkowo pytanie, na które dpowiedź na prozie została już udzielona: Plausibilitätsprüfung, engl. validity check = poln. kontrola prawidłowości Informatik auch: kontrola parzystości (http://republika.pl/gimlubnice/slownik/f1_3v.htm) http://www.proz.com/kudoz/132516 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.