als Betriebsausgaben oder Wrbungskosten absetzbar

09:16 Sep 7, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: als Betriebsausgaben oder Wrbungskosten absetzbar
Chodzi o wydatki zak³adowe.Nie wiem, czy absetzen w tym przypadku znaczy to, ¿e mog¹ byæ one odpisane w cos.
Monika


Summary of answers provided
4stanowi±ce kup (koszty uzyskania przychodu)
rjz
4możliwe do odliczenia jako wydatki zwi±zane z prowadzeniem działalno¶ci b±dĽ ...niżej
AgaMagda


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
możliwe do odliczenia jako wydatki zwi±zane z prowadzeniem działalno¶ci b±dĽ ...niżej


Explanation:
...koszty uzyskania przychodu

absetzten - odliczyć od podatku, również wg słownika Kilian.

więc proponuję zwrot w tym rodzaju :)

AgaMagda
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stanowi±ce kup (koszty uzyskania przychodu)


Explanation:
np. podatkowo - praktycznie, daj±ce się odliczyć

rjz
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search