Punktschicht

Polish translation: tu: miejscowe poprawki (betonu licowego)

18:05 Nov 29, 2014
German to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Punktschicht
W protokole dot. sprawdzenia wykonania fundamentu prasy, ocena wykonania betonowego zejścia schodami do fundamentu:
Die Betonwände des Treppenabgangs zum Fundament wurden bereits von Fa. XZ mit einer Punktschicht überzogen, da hier anscheinend bereits eine Überarbeitung der vorher schlechten Qualität erforderlich war.
Agiks
Local time: 22:17
Polish translation:tu: miejscowe poprawki (betonu licowego)
Explanation:
Propozycja tłumaczenia całego zdania:

Na betonowych ścianach zejścia do fundamentu są widoczne miejscowe poprawki (powierzchni) wykonane przez firmę XZ, co oznacza, że roboty betoniarskie nie zostały wykonane z dostateczną starannością.


Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: miejscowe poprawki (betonu licowego)
Małgorzata Gardocka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: miejscowe poprawki (betonu licowego)


Explanation:
Propozycja tłumaczenia całego zdania:

Na betonowych ścianach zejścia do fundamentu są widoczne miejscowe poprawki (powierzchni) wykonane przez firmę XZ, co oznacza, że roboty betoniarskie nie zostały wykonane z dostateczną starannością.




Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search