Teilschnitt, Teilschnittmaschine

09:46 Jun 1, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Teilschnitt, Teilschnittmaschine

Technika bezwykopowego układania rurociągów oraz odpowiednia maszyna

Joanna Łuczka KudoZ activity Questions: 272 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1057 Poland
Local time: 04:22

Summary of answers provided

maszyna/wiertnica do (poziomych) przewiertów kierowanych/sterowanych

Andrzej Mierzejewski

wrębiarka

Sławomir Lipski

kombajn chodnikowy

Ryszard Jahn

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

maszyna/wiertnica do (poziomych) przewiertów kierowanych/sterowanych

Explanation:
http://www.przewierty.zbt.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-06-01 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie chodzi o inną technikę. W moim przykładzie w ogóle nie ma wybierania ziemi. Przydałby się przykład maszyny, o jaką pytasz.

--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-06-01 12:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Moja maszyna zapewnia średnice do 400 mm, a kanalizacja wymaga o wiele większych średnic. Wycofuję odpowiedź.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 372

Notes to answerer

Asker: Dziękuję, ale to chyba za mało, "Teilschnitt" to sposób wybierania urobku przez głowicę/tarczę przy przewiertach, "opozycją" do tej metody jest Vollschnitt

1 day 1 hr confidence:

wrębiarka

Explanation:
Z tego co można dowiedzieć się ze strony http://de.wikipedia.org/wiki/Teilschnittmaschine wynika, że to maszyna górnicza do urabiania ścian tuneli i sztolni.

Example sentence(s):

CEN | EN 12111:2002 Tunnelbaumaschinen — Teilschnittmaschinen, Continuous Miners und Schlagkopfmaschinen — Sicherheitstechnische Anforderungen | 14.8.2003 | — | |
CEN | EN 12111:2002 Maszyny do wykonywania tuneli — Wrębiarki chodnikowe, urabiarki ciągłe i maszyny z głowicą udarową — Wymagania bezpieczeństwa | 14.8.2003 | — | |

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Teilschnittmaschine

Sławomir Lipski
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

528 days confidence:

kombajn chodnikowy

Explanation:
EN roadheader
TSM

Reference: http://www.kms.polsl.pl/prv/sympozjon2010/nadeslane/swider_s...

Ryszard Jahn
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 77

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations