Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
niederohmige Schutzhaut
Polish translation:
(dobrze) przewodząca [elektrycznie] powłoka ochronna
Added to glossary by
Crannmer
Mar 24, 2009 05:31
15 yrs ago
German term
niederohmige Schutzhaut
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Witam, czy mógłbym prosić o wyjaśnienie mi ostatniego zdanie pobocznego? Z góry dziękuję za pomoc.
Kontekst: "Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) bei elektronischen Systemen unter Einwirkung elektromagnetischer Felder"
"In zunehmendem Maße wirken elektromagnetische Felder auf elektronische Systeme ein und können dabei Funktionsstörungen verursachen, zu deren Vermeidung wir nachstehend präventive Maßnahmen nach dem heutigen Stand der Technik angeben:
1. Die präventiven Maßnahmen gehen in erster Linie von dem Grundgedanken aus, die elektronischen Schaltkreise durch eine geschlossene, für hochfrequente Störungen niederohmige Schutzhaut gegen einstrahlende Hochfrequenz abzuschirmen."
Kontekst: "Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) bei elektronischen Systemen unter Einwirkung elektromagnetischer Felder"
"In zunehmendem Maße wirken elektromagnetische Felder auf elektronische Systeme ein und können dabei Funktionsstörungen verursachen, zu deren Vermeidung wir nachstehend präventive Maßnahmen nach dem heutigen Stand der Technik angeben:
1. Die präventiven Maßnahmen gehen in erster Linie von dem Grundgedanken aus, die elektronischen Schaltkreise durch eine geschlossene, für hochfrequente Störungen niederohmige Schutzhaut gegen einstrahlende Hochfrequenz abzuschirmen."
Proposed translations
(Polish)
4 | (dobrze) przewodząca powłoka ochronna | Crannmer |
5 | niskoomowa powłoka ochronna | jerzy cieslik77 |
Change log
Apr 6, 2009 18:53: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(dobrze) przewodząca powłoka ochronna
(dobrze) przewodząca powłoka ochronna
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-24 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
ew. powłoka ochronna o niskiej rezystancji
"niskoomowa" w tym kontekście to straszna kalka.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-24 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
ew. powłoka ochronna o niskiej rezystancji
"niskoomowa" w tym kontekście to straszna kalka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
4 hrs
niskoomowa powłoka ochronna
---
Something went wrong...