Laugenbehälter

Polish translation: zbiornik (pralki)

13:43 Oct 23, 2007

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Laugenbehälter

Laugenbehälter, die die Waschtrommel umgeben, sind so geformt, dass so genannte Toträume, in denen ungenutztes Wasser steht, möglichst klein bleiben.

Kontext: Waschmaschine

Aleksandra Kwasnik KudoZ activity Questions: 556 (none open) (16 closed without grading) Answers: 535 Germany
Local time: 04:23

Polish translation:zbiornik (pralki)

Explanation:

Pralki są napędzane silnikiem elektrycznym a jedną z ich podstawowych części to bęben. Znajduje się on w specjalnym, szczelnym zbiorniku pralek, otwieranym od góry lub z boku. Bębny pralek wykonane ze stali nierdzewnej, posiadają dziurki służące do odpływu wody ze zbiornika. W pralkach ładowanych od przodu, oś przytwierdzona do tylnej ścianki bębna przechodzi poprzez łożyska o dwóch różnych średnicach, umieszczonych na tylnej ściance zbiornika.

http://www.naprawapralek.warszawa.pl/naprawa_pralek/budowa_p...

Bębny pralek wykonane są ze stali nierdzewnej. W pralkach ładowanych od góry mają własną klapę zamykającą. Bęben obraca się w zbiorniku, który może być zrobiony ze stali nierdzewnej, z tworzywa sztucznego lub ze stali emaliowanej. Tworzywo sztuczne używane do produkcji zbiorników to polipropylen występujący pod różnymi nazwami handlowymi. Zbiorniki z tworzywa sztucznego są tańsze od tych ze stali nierdzewnej. Zbiorniki ze stali nierdzewnej i z tworzywa są odporne na korozję, a emaliowane – mniej.

http://www.muratordom.pl/sprzet-rtv-i-agd/do-lazienki/jaka-p...

Zarówno zbiornik pralki jak i bęben mają z przodu otwór, służący do ładowania i wyjmowania bielizny. Aby woda ze zbiornika nie wylewała się podczas prania, stosuje się gumowy rękaw, łączący krawędź zbiornika z obudową pralki. Ponieważ zbiornik podczas prania i odwirowywania porusza się względem obudowy, rękaw ma budowę harmonijkową, czyli posiada pewien nadmiar gumy, zapobiegający jej naprężeniu. Do przedniej części rękawa dociskają się drzwiczki (posiadające własną uszczelkę), a ich szybka jest ukształtowana tak, że po zamknięciu wchodzi do środka pralki na cała głębokość rękawa i zrównuje się z przednią ścianką zbiornika.
Rękaw, w części wchodzącej do wnętrza zbiornika, jest tak uformowany, że szczelina pomiędzy nim a przednia ścianka bębna jest możliwie jak najmniejsza. Niekiedy zdarza się, że podczas prania są tam wciągane różne przedmioty – efekt schwytania pomiędzy rękaw a obracający się bęben.

http://www.sciaga.pl/tekst/57748-58-schemat_budowy_pralki_au...

Tłumacz strony szacownej firmy Miele raczył stlumoczyc i zkalkowac niemieckie wyrażenie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-23 17:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=pralka zbiornik bęben&bt...

37 000 hitow

http://www.google.de/search?hl=de&q=zbiornik ługu pralka&btn...

137 hitow

Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:23

Grading comment

Dziekuje za obydwie odpowiedzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

zbiornik (pralki)

Crannmer

3 +2

pojemnik na ług

Mariusz Wstawski

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pojemnik na ług

Explanation:

http://www.miele-professional.pl/i.php?i=1177

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 04:23
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 149

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

zbiornik (pralki)

Crannmer
Local time: 04:23
Specializes in field
PRO pts in category: 1440

Grading comment

Dziekuje za obydwie odpowiedzi!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations