Simmerstrom

11:18 Oct 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / zgrzewanie laserowe
German term or phrase: Simmerstrom
W całej instrukcji urządzenia do zgrzewania laserowego nie pojawia się to ani razu, ale pojawia się na końcu w glosariuszu.
I stoi tak:
Simmerstrom - kleiner Dauerstrom durch die Blitzlampe, der sie nach dem Zünden mit der Zündspule im pulsbereiten Zustand hält.
I nie wiem co to będzie za prąd, nie wiem, czym jest simmern i strona:
https://wiki.das-labor.org/w/Lasercutter_(Alt)
nic mi nie nasuwa.
Będę wdzięczny za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 20:58


Summary of answers provided
3prąd Simmera
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prąd Simmera


Explanation:
Dzięki systemowi booster istnieje możliwość dalszego zwiększenia „stabilności od impulsu do impulsu“ i wydłużenia żywotności lampy błyskowej. Na krótko przed zakończeniem automatycznie zwiększany jest prąd Simmera, co stabilizuje plazmę w lampie i podwyższa temperaturę elektrody.
http://www.mikrospawarki.com/oferta/spawarki_laserowe_vision...

In pulsed laser systems, flashlamps are often simmered during the period of time between the main discharge pulses. Simmering is nothing more than allowing a trickle current (50mA to 10A) to flow in the lamp between pulses.
https://analogmodules.com/laser-electronics/simmer-supplies/

Der Simmerstrom lässt sich stufenlos von 0 bis ca 170mA einstellen.
https://wiki.das-labor.org/w/Lasercutter_(Alt)

...the lamp can be kept in conduction between pulses. This technique is called simmering. - strony 1240, 1241, Handbook of Laser Technology..., - szukaj w Google Books.


Na polskich stronach pisze się z wielkiej litery: prąd Simmera. Prawdopodobnie było to nazwisko konstruktora albo badacza laserów, nie mam dokładniejszych informacji



Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Hm, wszystko to widziałem. Niestety nie wydaje mi się, żeby istniał jakiś prąd Simmera. Moim zdaniem to wymysł tłumacza. Mi też przyszło to pierwsze na myśl, ale w obliczu braku trafień i czynności "simmern" nie przypuszczam, żeby to było adekwatne tłumaczenie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search