3-poliges Kabel

Polish translation: przewód trójżyłowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-poliges Kabel
Polish translation:przewód trójżyłowy
Entered by: Andrzej Golda

15:03 Jan 31, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / urządzenia sklepowe / Supermarktgeräte
German term or phrase: 3-poliges Kabel
Odnośnie podłączenia elektrycznego jest napisane:

Zuleitungskabel sollten einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm2 (entspricht für USA: 14 AWG) aufweisen.
Es sind unbedingt 3-polige Kabel zu verwenden. Die Verwendung einer 5-poligen Verkabelung ist unzulässig.

Czy istnieją kable 3-biegunowe / 5-biegunowe, bo dostałem takie tłumaczenie?
Czy też chodzi tutaj o ilość żył?
Może niektórych rozśmieszę, ale trudno:)
Dzięki za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 13:26
kabel trójżyłowy
Explanation:
Na podstawie http://goo.gl/m0HsF

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

W każdym razie chodzi o liczbę żył. Kabli ani przewodów pięciożyłowych nie znam, pod tym względem zdaję się na Cranmera.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Polski link:
Przewód trójżyłowy, drut, powierzchnia przekroju żyły 2,5mm2, płaski
http://e-sielski.pl/ydyp/216-przewod-ydyp-3x25.html

Są też przewody trójżyłowe okrągłe.

Nigdy nie słyszałem, że kabel/przewód ma bieguny ;-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:26
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kabel trójżyłowy
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kabel trójżyłowy


Explanation:
Na podstawie http://goo.gl/m0HsF

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

W każdym razie chodzi o liczbę żył. Kabli ani przewodów pięciożyłowych nie znam, pod tym względem zdaję się na Cranmera.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Polski link:
Przewód trójżyłowy, drut, powierzchnia przekroju żyły 2,5mm2, płaski
http://e-sielski.pl/ydyp/216-przewod-ydyp-3x25.html

Są też przewody trójżyłowe okrągłe.

Nigdy nie słyszałem, że kabel/przewód ma bieguny ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Odnośnika nie rozumiem. Ja nie mam wątpliwości do "3-poliges Kabel" tylko do "kable 3-biegunowe". Ale dziękuję za odpowiedź:)

Asker: No i dziękuję Panom Kolegom. Tak myślałem, że to już w niemieckim lipne określenie, ale niemieckie Google wyrzucają mnóstwo rekordów, a polskie nie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: "3-poliges Kabel" to błąd oryginału. Właściwie byłoby "3-adriges". Czyli przewód (nie kabel) trójżyłowy. Nie kabel, bo w urządzeniach ustawianych w marketach kabli (przewodów do układania w ziemi lub wodzie) zwykle się nie stosuje.
1 hr
  -> :-)

agree  Andrzej Lejman: pięciożyłowe stosuje się przecież w instalacjach 3-fazowych. A co do -poliges / -adriges, to tego ostatniego jak żyję chyba nie spotkałem w żadnym tekście.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search