aufleben (Berufsschulpflicht lebt auf)

Polish translation: reaktywować

17:45 Sep 5, 2004
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: aufleben (Berufsschulpflicht lebt auf)
Die Berufsschulpflicht des Schülers wird hiermit nach §28 Abs. 5 SchulG für beendet erklärt. Die Berufsschulpflicht lebt wieder auf, wenn innerhalb von 2 Jahren nach Ausstellung dieses Zeugnisses ein Berufsausbildungsverhältnis eingegangen wird."
Tradeusz
Local time: 07:55
Polish translation:reaktywować
Explanation:
tak mi się wydaje

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-05 18:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

No rzeczywi¶cie, w tym kontek¶cie nie bardzo pasuje, po¶pieszyłam się :-(
No to może tak:
obowi±zek... zostaje przywrócony lub Przywrócenie obowi±zku ... nast±pi, jeżeli...
http://www.google.pl/search?hl=pl&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 07:55
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reaktywować
Alina Brockelt


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reaktywować


Explanation:
tak mi się wydaje

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-05 18:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

No rzeczywi¶cie, w tym kontek¶cie nie bardzo pasuje, po¶pieszyłam się :-(
No to może tak:
obowi±zek... zostaje przywrócony lub Przywrócenie obowi±zku ... nast±pi, jeżeli...
http://www.google.pl/search?hl=pl&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...


Alina Brockelt
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: moze byc i reaktywacja - obowiazek ulega reaktywacji; "obowiazek powraca" i pewnie caly szereg innych wariacji
47 mins

agree  Kathy Olszanowski: moze byc reaktywacja i przywrocenie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search