Fremdsprachenkorrespondent(in)
Polish translation: asystentka/sekretarka ds. korespondencji w językach obcych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Jul 14, 2004 |
| German to Polish translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Berufsbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Brockelt Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | asystentka/sekretarka ds. korespondencji w językach obcych |
| ||
| 4 | sekretarka obcojęzyczna |
| ||
| 3 | sekretarka-tłumaczka |
|
Answers
6 mins confidence: 
sekretarka obcojęzyczna Explanation: w Niemczech Zachodnich od dawna, także Fremdsprachensekretaerin, prawdopodobnie szkoła dla sekretarek na średnim poziomie, prowadząca kursy korespondencji handlowej itp w paru językach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
sekretarka-tłumaczka Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3asystentka/sekretarka ds. korespondencji w językach obcych Explanation: Z tego co można znaleźć w sieci wynika, że określenie "asystentka" zdaje się być bardziej na czasie i IMHO lepiej tu pasuje. Jakiś czas temu też już zastanawiałam się na tym tłumaczeniem i w końcu zdecydowałam się na takie. Alternatywnie do "ds." może "w zakresie"? |
| |
Grading comment
| ||