PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

lauttreues und freies Schreiben

Polish translation: PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE

07:48 Sep 27, 2015
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: lauttreues und freies Schreiben
z opisu umiejętności pierwszoklasisty

Lauttreues und freies Schreiben fällt ihm nicht schwer.

dziekuję z góry
barbara450
Polish translation:PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE
Explanation:
[...] KREATYWNE LUB SPONTANICZNE

Przekonałem się do tej odpowiedzi na tyle aby ją wbić. Jeśli się mylę- trudno. Kto nie?
Proszę uprzejmie porównać linki i komentarze w references.

Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 06:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE
Jacek Konopka
Summary of reference entries provided
Proszę porównać:
Jacek Konopka

Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE


Explanation:
[...] KREATYWNE LUB SPONTANICZNE

Przekonałem się do tej odpowiedzi na tyle aby ją wbić. Jeśli się mylę- trudno. Kto nie?
Proszę uprzejmie porównać linki i komentarze w references.



Jacek Konopka
Poland
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Proszę porównać:

Reference information:
LAUTTREUES SCHREIBEN:

TU: POPRAWNOŚĆ FONETYCZNA: (dosł: dokąłdność/ trafność fonetyczna lecz przy pisaniu raczej stosuje się zwrot- poprawność fonetyczna)
https://www.google.pl/#q=poprawność fonetyczna pisanie
FREIES SCHREIBEN:
Der Begriff freies Schreiben ist wissenschaftlich nicht eindeutig definiert. In einigen wissenschaftlichen Abhandlungen wird er gleichgesetzt mit z. B. assoziativem, improvisierendem, spontanem, poetischem oder kreativem Schreiben. In anderen Quellen wird er von diesen differenziert.

https://de.wikipedia.org/wiki/Freies_Schreiben
INNE:
https://www.google.pl/#q=Pisanie dokładność fonemiczna

INNE:
Lauttreu- lautgetreu – with phonemic accuracy

http://en.langenscheidt.com/german-english/lautgetreu

PROPOZYCJA ODPOWIEDZI:

PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE (SPONTANICZNE)

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search