https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-polish/education-pedagogy/5231950-gymnasiun-mit-ganztagszweig.html

Gymnasiun mit Ganztagszweig

Polish translation: liceum z oddziałem całodziennym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gymnasiun mit Ganztagszweig
Polish translation:liceum z oddziałem całodziennym
Entered by: Crannmer

12:08 Jun 8, 2013
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Gymnasiun mit Ganztagszweig
Witam serdecznie,
jak przetłumaczyliby Państwo wyraz "Ganztagszweig"? Pojawił się on w świadectwie dojrzałości.
angelikapiescik
Poland
liceum z oddziałem całodziennym
Explanation:
liceum z oddziałem całodziennym

W takim przypadku tłumaczenie zgodne z Anabin (Gymnasium = gimnazjum) byłoby głupotą i błędem merytorycznym, zaniżającym rzeczywisty poziom nabytego stopnia wykształcenia.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3liceum z oddziałem całodziennym
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liceum z oddziałem całodziennym


Explanation:
liceum z oddziałem całodziennym

W takim przypadku tłumaczenie zgodne z Anabin (Gymnasium = gimnazjum) byłoby głupotą i błędem merytorycznym, zaniżającym rzeczywisty poziom nabytego stopnia wykształcenia.

Crannmer
Local time: 07:46
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
5 hrs
  -> thx

agree  Sonja Stankowski
23 hrs
  -> thx

agree  Eigenplane
2 days 19 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: