This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Education / Pedagogy

Bescheinigung ueber den schulischen Teil der Fachhochschulreife

Polish translation: Zaświadczenie o ukończeniu szkoły w części edukacyjnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bescheinigung ueber den schulischen Teil der Fachhochschulreife
Polish translation:Zaświadczenie o ukończeniu szkoły w części edukacyjnej
Entered by: Karolina Laurer

20:36 Apr 4, 2012
German to Polish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Fachhochschulreife
German term or phrase: Bescheinigung ueber den schulischen Teil der Fachhochschulreife
SMoje pytanie jest nietypowe mianowicie nazwę w/w świadectwa (Oldenburg)przetłumaczyłam dosłownie: "Zaświadczenie o uzyskaniu szkolnej częsci uprawniającej do studiowania w wyższych szkołach zawodowych" Klientka chce studiowac w Polsce i obawia się że bez nagłówka "Świadectwo dojrzałości" dokument ten nie zostanie uznany przez jakiekolwiek polskie uczelnie. Zasugerowała mi więc żeby w tytule tłumaczenia umieścic taka własnie nazwę. Dlaczego więc pisze na dokumencie wyjściowym Bescheinigung a nie Reifezeugnis czy mogę w polskiej wersji napisać Świadecwto dojrzałości???
Prosze o pomoc entence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
szatanik
Local time: 10:03
Zaświadczenie o ukończeniu szkoły w części edukacyjnej
Explanation:
Jeśli ktoś tylko ukończył tylko „część szkolną” otrzymuje „Bescheinigung”.
Jeśli ktoś ukończył część szkolną i obył praktykę zawodową, otrzymuje „Zeugnis der Fachhochschulreife”.

W Polsce otrzymuje sie świadectwo dojrzałości po zdaniu egzaminu maturalnego. Jeśli klientka takiego egzaminu nie zdawała, to byłoby to raczej niezgodne z prawdą.
W ROZPORZĄDZENIU MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ z dnia 28 maja 2010 r. w sprawie świadectw, dyplomów państwowych i innych druków szkolnych:
§ 8. 1. Absolwent szkoły ponadgimnazjalnej: liceum ogólnokształcącego, liceum profilowanego, technikum, uzupełniającego liceum ogólnokształcącego i technikum uzupełniającego oraz absolwent dotychczasowej ponadpodstawowej szkoły średniej, który zdał egzamin maturalny, otrzymuje świadectwo dojrzałości.
§ 11. 1. Absolwent szkoły ponadgimnazjalnej: zasadniczej szkoły zawodowej, technikum, technikum uzupełniającego i szkoły policealnej oraz absolwent dotychczasowej szkoły zasadniczej i szkoły średniej zawodowej, który zdał egzamin zawodowy, otrzymuje dyplom.


Selected response from:

Karolina Laurer
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
Dziekuję
Taką tez podjęłam decyzję i myślę że klientka chciała mnie oszukać prosząc o zmianę tłumaczenia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zaświadczenie o ukończeniu szkoły w części edukacyjnej
Karolina Laurer


  

Answers


82 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zaświadczenie o ukończeniu szkoły w części edukacyjnej


Explanation:
Jeśli ktoś tylko ukończył tylko „część szkolną” otrzymuje „Bescheinigung”.
Jeśli ktoś ukończył część szkolną i obył praktykę zawodową, otrzymuje „Zeugnis der Fachhochschulreife”.

W Polsce otrzymuje sie świadectwo dojrzałości po zdaniu egzaminu maturalnego. Jeśli klientka takiego egzaminu nie zdawała, to byłoby to raczej niezgodne z prawdą.
W ROZPORZĄDZENIU MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ z dnia 28 maja 2010 r. w sprawie świadectw, dyplomów państwowych i innych druków szkolnych:
§ 8. 1. Absolwent szkoły ponadgimnazjalnej: liceum ogólnokształcącego, liceum profilowanego, technikum, uzupełniającego liceum ogólnokształcącego i technikum uzupełniającego oraz absolwent dotychczasowej ponadpodstawowej szkoły średniej, który zdał egzamin maturalny, otrzymuje świadectwo dojrzałości.
§ 11. 1. Absolwent szkoły ponadgimnazjalnej: zasadniczej szkoły zawodowej, technikum, technikum uzupełniającego i szkoły policealnej oraz absolwent dotychczasowej szkoły zasadniczej i szkoły średniej zawodowej, który zdał egzamin zawodowy, otrzymuje dyplom.





    Reference: http://www.agy-radolfzell.de/doc/FHReife.pdf
    Reference: http://sp22.edupage.org/files/SWIADECTWA.pdf
Karolina Laurer
Germany
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuję
Taką tez podjęłam decyzję i myślę że klientka chciała mnie oszukać prosząc o zmianę tłumaczenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search