ordentliches Studium

Polish translation: studia dzienne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ordentliches Studium
Polish translation:studia dzienne
Entered by: awejak

16:22 Jan 17, 2012
German to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Do zasiłku
German term or phrase: ordentliches Studium
Czy ktoś z Państwa mógłby mnie oświecić jakie to są studia: "ordentliches Studium ".
A oto zdanie z dokumentów z ubezpieczenia dla matki ubiegającej się o rentę na dziecko.
Das Kind muss ein ordentliches Studium ernsthaft und zielstrebig betrieben werden.

Z góry dziękuję.
awejak
Local time: 01:37
studia dzienne
Explanation:
Na moje oko chodzi w tym przypadku o "studia dzienne".
Dodam jeszcze, że jak studiowałam w Austrii to zwrotu "ordentliches Studium" używano w powyższym kontekście, a jeszcze wcześniej kiedy przyjmowano mnie do szkoły średniej to do czasu nadrobienia różnic programowych między austriacką i polską szkołą byłam "außerordentliche Schülerin", a potem "ordentliche Schülerin".
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
Baaardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3studia dzienne
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studia dzienne


Explanation:
Na moje oko chodzi w tym przypadku o "studia dzienne".
Dodam jeszcze, że jak studiowałam w Austrii to zwrotu "ordentliches Studium" używano w powyższym kontekście, a jeszcze wcześniej kiedy przyjmowano mnie do szkoły średniej to do czasu nadrobienia różnic programowych między austriacką i polską szkołą byłam "außerordentliche Schülerin", a potem "ordentliche Schülerin".

Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Baaardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search