This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Education / Pedagogy

Fachgymnasium

Polish translation: gimnazjum ze specjalnoscia zawodowa/zawodowe

15:37 Jul 4, 2011
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Rodzaj szkoły
German term or phrase: Fachgymnasium
Jest to świadectwo dojrzałości i mam wątpliwość czy tłumaczyć jako liceum zawodowe czy profilowane.
renatasz
Local time: 04:40
Polish translation:gimnazjum ze specjalnoscia zawodowa/zawodowe
Explanation:
"Berufliches Gymnasium/Fachgymnasium – wyzszy poziom Gymnasium (szkola srednia II stopnia) ze specjalizacja zawodowa. Gymnasium z zasady oferuje ciagły tok nauki od 5. do 12. lub 13. roku edukacji.
Ten typ szkoły nie ma odpowiednika na nizszym poziomie, w praktyce w niektórych landach sa to ostatnie 3 lata Gymnasium ze specjalizacjami zorientowanymi na konkretne zawody.
Przedmioty zawodowe sa dodane do programów nauczania ogólnego obowiazujacego w szkole ogólnokształcacej na tym poziomie i sa zdawane na egzaminie koncowym."
Selected response from:

Jo_Li
Local time: 04:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gimnazjum ze specjalnoscia zawodowa/zawodowe
Jo_Li


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gimnazjum ze specjalnoscia zawodowa/zawodowe


Explanation:
"Berufliches Gymnasium/Fachgymnasium – wyzszy poziom Gymnasium (szkola srednia II stopnia) ze specjalizacja zawodowa. Gymnasium z zasady oferuje ciagły tok nauki od 5. do 12. lub 13. roku edukacji.
Ten typ szkoły nie ma odpowiednika na nizszym poziomie, w praktyce w niektórych landach sa to ostatnie 3 lata Gymnasium ze specjalizacjami zorientowanymi na konkretne zawody.
Przedmioty zawodowe sa dodane do programów nauczania ogólnego obowiazujacego w szkole ogólnokształcacej na tym poziomie i sa zdawane na egzaminie koncowym."


    Reference: http://anfra.eu.interia.pl/edukacjaniemiecka.pdf
Jo_Li
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Po ukończeniu Gymnasium ma się maturę. Po ukończeniu gimnazjum nie. Gymnasium = liceum.
12 hrs
  -> dokladnie, ale nazewnictwa to nie zmieni. Nalezaloby raczej w nawiasie dodac komentarz do tlumaczenia) teraz dopiero zauwazylam ze zmienilam Gymnasium na gimnazjum...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search