Lernfeld, Lernsituation

Polish translation: fragment do nauczenia się; sytuacja, w której przyswajana jest wiedza

09:53 Apr 8, 2011
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Lernfeld, Lernsituation
Witam,

jak przytłumaczyć Lernfeld ( w kontekscie podziału książki) i Lernsituation na polski?? Brak mi pomysłu, jedyne co mi przychodzi do głowy to odpowiednio rozdział i praktyczne zastosowanie wiedzy.

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
juc1
Poland
Local time: 23:55
Polish translation:fragment do nauczenia się; sytuacja, w której przyswajana jest wiedza
Explanation:
Jeśli chodzi o część książki, to może "fragment (odcinek) do nauczenia się" byłoby odpowiednim tłumaczeniem?
Co się tyczy "Lernsituation" to niestety nie został podany kontekst, w jakim to słowo zostało użyte. Może pasowałoby "sytuacja, w której przyswajana jest wiedza (przyswajane są wiadomości)"?
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1fragment do nauczenia się; sytuacja, w której przyswajana jest wiedza
Małgorzata Gardocka


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fragment do nauczenia się; sytuacja, w której przyswajana jest wiedza


Explanation:
Jeśli chodzi o część książki, to może "fragment (odcinek) do nauczenia się" byłoby odpowiednim tłumaczeniem?
Co się tyczy "Lernsituation" to niestety nie został podany kontekst, w jakim to słowo zostało użyte. Może pasowałoby "sytuacja, w której przyswajana jest wiedza (przyswajane są wiadomości)"?

Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search