zaliczenia
Polish translation: Leistungsnachweise/Scheine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:29 Apr 10, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 01:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Scheine |
| ||
| 4 | Unterschrift :) |
| ||
| 4 | Testat/ nicht benoteter Schein |
|
Answers
1 hr confidence: 
Unterschrift :) Explanation: Nie ma. To typowo polskie. Niemieccy wykładowcy mówią: "Wenn Sie die Klausur bestehen, bekommen Sie meine Unterschrift". Po angielsku też nie ma. Można ew. coś na siłe w rodzaju: Kursabschluss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Testat/ nicht benoteter Schein Explanation: Testat Was ist der Unterschied zwischen einem "benoteten Schein" und einem "Testat"? nach oben Die Studiengänge an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften (BWL, WiIng, IMRE, Aufbaustudium Wiwi) erfordern, dass in bestimmten Fächern Prüfungen abgelegt werden und dass eine Note als Ergebnis dieser Prüfung vergeben wird (also ein benoteter Schein erworben wird). In manchen Studiengängen (anderer Fakultäten) sind zwar Prüfungen Pflicht, aber es ist die Note egal. Es geht lediglich um das Bestehen oder Nicht-Bestehen einer Prüfung. Einen solchen Schein ohne Note nennt man Testat. http://www.wiwi.tu-freiberg.de/ibl/opa/student_faq.php#frage... To wersja uzywana takze przez niektorych lektorow niemieckich w Polsce (na uczelni Szymona tyle ze na innej specjalnosci:). W kartach ekwiwalencji programu wymiany studentow Socrates/Erasmus uzywa sie zwrotu "nicht benoteter Schein" i przyjmuje jako polskie "zaliczenie". W tlumaczeniu z polskiego na niemiecki posluzylabym sie jednak slowem "Anrechnung" przywolywanym juz na prozie http://www.proz.com/kudoz/384198 oraz wystepujacym w glosariuszu http://213.157.12.18/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=27 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Scheine Explanation: Scheine Leistungsnachweise es gibt z. B. B- und E-Scheine -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-04-10 17:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Nieco systematyki w ten cokolwiek zagmatwany (ze wzgledu na heterogenna strukture szkolnictwa wyzszego w Niemczech i szkol wyzszych daleko posunieta autonomie) temat. Otoz ogolnie na drodze do dyplomu stoi zdobycie okreslonej ilosci i jakosci Scheinow = Leistungsnachweise. Ww. Scheine zaswiadczaja wykonanie wymaganych (lub nie ;-) Studienleistungen. Rzeczone Scheine moga byc zwiazane z ocena, moga byc zaliczeniem, a moga tez byc tylko zaswiadczeniem o regularnym uczestnictwie. Co ciekawsze, wyrazenia uznane na jednej uczelni za Schein z ocena, moga w innej uczelni znaczyc Schein na zaliczenie, albo li tez nie dawac samo w sobie zadnej informacji o ocenianiu, tudziez nieocenianiu tego Studienleistung. Przyklady nazew Scheinow na zaliczenie/ocenianych: B-Schein vs. E-Schein (Einzelleistungsnachweis) Schein ohne Note vs. Leistungsnachweis Teinehmernachweis vs. Leistungsnachweis unbenoteter Schein/Leistungsnachweis vs. benoteter Schein/Leistungsnachweis uva., uvm. Jesli rozmawiaja ze soba studenci dwoch roznych uczelni, musza najpierw wynegocjowac, jak nazywaja poszczegolne rodzaje Scheinow. Stad nie ma sensu traktowac przykladowego rozwiazania jednej uczelni za wzor dla wszystkich, lecz stosowac najogolniejsze i najpewniejsze rozwiazanie: unbenoteter/nichtbenoteter Schein / unbenoteter/nichtbenoteter Leistungsnachweis vs. benoteter Schein/benoteter Leistungsnachweis Leistungsnachweis jest wyrazeniem oficjalnym, aczkolwiek i Schein ma swoje miejsce w oficjalnych dokumentach. Zrodlo: studia wlasne i kontakty z innymi studentami, w tym i innych uczelni. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-04-10 18:07:03 GMT) -------------------------------------------------- Und zum Schluß noch ein recht offizielles Statement :-) Begriff Schein Erläuterung Ein Schein ist ein Leistungsnachweis, benotet oder unbenotet, der aufgrund der Teilnahme an bestimmten Lehrveranstaltungen und der Erfüllung der dort gestellten Anforderungen (Referat, Hausarbeit, Klausur) ausgestellt wird. Scheine benötigt man als Nachweis eines ordnungsgemäßen Studiums bei der Meldung zur Prüfung. Begriff englisch Englische Sprachversion Schein Certificate of achievement ("Leistungsnachweis"), either with or without an attached mark, are issued after attending lectures, and after the completion of, for instance, home work, written assignments and other tasks associated with a particular course. In order to sit exams, these must be presented, as proof of having properly completed a course of study. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-04-10 18:07:38 GMT) -------------------------------------------------- Und zum Schluß noch ein recht offizielles Statement :-) Begriff Schein Erläuterung Ein Schein ist ein Leistungsnachweis, benotet oder unbenotet, der aufgrund der Teilnahme an bestimmten Lehrveranstaltungen und der Erfüllung der dort gestellten Anforderungen (Referat, Hausarbeit, Klausur) ausgestellt wird. Scheine benötigt man als Nachweis eines ordnungsgemäßen Studiums bei der Meldung zur Prüfung. Begriff englisch Englische Sprachversion Schein Certificate of achievement ("Leistungsnachweis"), either with or without an attached mark, are issued after attending lectures, and after the completion of, for instance, home work, written assignments and other tasks associated with a particular course. In order to sit exams, these must be presented, as proof of having properly completed a course of study. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||