außenmäßiger Professor
Polish translation: professor nadzwyczajny
| 16:22 Aug 27, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy Region (source): | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Joannex Local time: 23:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | professor nadzwyczajny |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| außerplanmäßiger Professor professor nadzwyczajny Explanation: a moze o to chodzilo? außerplanmäßiger Professor (apl. Prof.)-> profesor nadzwyczajny (posiadajacy stopien naukowy doktora habilitowanego lub doktor) außerplanmäßige (apl.) Professoren: das sind Professoren, die keine Professorenstelle (nach dem Stellenplan) inne haben und dennoch als Hochschullehrer (zum Teil unentgeltlich als Privatdozenten) tätig sind. Es handelt sich um einen Titel, der in der Regel an verdiente Privatdozenten verliehen wird; diese Regelung ist an den Universitätskliniken weit verbreitet. Dort verdient der Arzt sein Geld als Oberarzt oder Chefarzt und erhält für seine wissenschaftliche Arbeit eine außerplanmäßige Professur, die meist kostengünstiger ist als eine planmäßige W-Professur. http://de.wikipedia.org/wiki/Honorarprofessor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations