This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Education / Pedagogy

schulfremd

Polish translation: eksternista / ekstern

15:21 Aug 23, 2005
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: schulfremd
słowo to jest na świadectwie szkoły Walldorfa:
Zeugnis über den Erwerb des Realschulabschlusses für Schulfremde
gkosinska
Local time: 06:55
Polish translation:eksternista / ekstern
Explanation:

ekstern lub eksternista - Uczeń, student, który zdobywa kolejny szczebel edukacji, zdając egzamin komisyjny, bez obowiązku uczęszczania na zajęcia.

http://www.republika.pl/j_uhma/edukacja.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-23 16:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

ekstern(ista) - kandydat zdający egzaminy okresowe a. końcowe w uczelni, do której nie uczęszczał

http://www.slownik-online.pl/kopalinski/067B2D28A75BD74FC125...

---
zgodnie z np.:
Hauptschulabschlussprüfung – Abschlussprüfung für Schulfremde

(Auszug aus K.u.U. vom 08.07.1994, S. 6 ff., geändert durch Verordnungen vom 07.08.1996 - K.u.U. S. 677, 02.04.1997 - K.u.U. S. 91, 09.04.1999 - K.u.U. S. 71, 26.04.2001 - K.u.U. S. 239)

§ 12 Zweck der Prüfung
(1) Die Prüfung dient dem Erwerb des Abschlusszeugnisses der Hauptschule für Bewerberinnen und Bewerber, die keine öffentliche oder staatlich anerkannte Hauptschule besuchen (Schulfremde).
Selected response from:

Joannex
Local time: 06:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eksternista / ekstern
Joannex


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eksternista / ekstern


Explanation:

ekstern lub eksternista - Uczeń, student, który zdobywa kolejny szczebel edukacji, zdając egzamin komisyjny, bez obowiązku uczęszczania na zajęcia.

http://www.republika.pl/j_uhma/edukacja.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-23 16:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

ekstern(ista) - kandydat zdający egzaminy okresowe a. końcowe w uczelni, do której nie uczęszczał

http://www.slownik-online.pl/kopalinski/067B2D28A75BD74FC125...

---
zgodnie z np.:
Hauptschulabschlussprüfung – Abschlussprüfung für Schulfremde

(Auszug aus K.u.U. vom 08.07.1994, S. 6 ff., geändert durch Verordnungen vom 07.08.1996 - K.u.U. S. 677, 02.04.1997 - K.u.U. S. 91, 09.04.1999 - K.u.U. S. 71, 26.04.2001 - K.u.U. S. 239)

§ 12 Zweck der Prüfung
(1) Die Prüfung dient dem Erwerb des Abschlusszeugnisses der Hauptschule für Bewerberinnen und Bewerber, die keine öffentliche oder staatlich anerkannte Hauptschule besuchen (Schulfremde).

Joannex
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaMagda
6 hrs
agree  romsz (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search