Kultusministerkonferenz
Polish translation: Konferencja Ministrów Edukacji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Aug 2, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Konferencja Ministrów Edukacji i Kultury |
| ||
| 4 | Konferencja Ministrów Edukacji |
| ||
| 4 -1 | Konferencja Ministrów Kultury (Krajów Związkowych) |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Konferencja Ministrów Kultury (Krajów Związkowych) Explanation: podobnie jak Konferencja Episkopatu Polski :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Konferencja Ministrów Edukacji i Kultury Explanation: Konferencja Ministrów Edukacji i Kultury (Krajów Zwiazkowych Republiki Federalnej Niemiec) bo i edukacja sie rowniez zajmuja -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-08-02 12:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Po przemysleniu sadze, ze najdokladniej to bedzie brzmialo tak: Konferencja Ministrów Edukacji, Nauki i Kultury (Krajów Zwiazkowych Republiki Federalnej Niemiec) w kazdym razie sama \"kultura\" to IMO zbyt waskie tlumaczenie, szczegolnie jesli w tekscie jest mowa o edukacji --- Die Kultusministerien sind als oberste Landesbehörden für Angelegenheiten der Bereiche Bildung, Wissenschaft und Kultur zuständig. Der Geschäftsbereich umfasst insbesondere die Bereiche Schule, Hochschule und Erwachsenenbildung, allgemeine Kunst- und Kulturpflege sowie die Beziehungen zwischen Staat und Religionsgemeinschaften (Kultusangelegenheiten). http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=580 www.socrates.org.pl/socrates2/ attach/eurydice/publikacje/lifelong.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Konferencja Ministrów Edukacji Explanation: Sami Niemcy tłumaczą Kultusminister = Minister of Education. http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... Kontekst dotyczy tylko edukacji. Uważam, że nie ma potrzeby poprawiać Niemców i wyliczać wszystkich dziedzin, którymi Ministerstwo się zajmuje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations