Frachtabschläge

Polish translation: rabat frachtowy

18:32 Apr 27, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics / Transport
German term or phrase: Frachtabschläge
Auch in der Binnen- und Seeschifffahrt spüren wir die positiven Auswirkungen durch Wegfall von Bunkerzuschlägen bzw. Frachtabschläge aufgrund von Gasölvereinbarungen.“ ­

I tu podobnie jak wcześniej: co (z definicji) jest odpowiednikiem "Frachtabschlag" w j polskim?
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 13:09
Polish translation:rabat frachtowy
Explanation:
Frachtabschlag (Bunkerzuschlag als Minusfaktor) - rabat frachtowy

Bunkerzuschlag als Plusfaktor (Frachtzuschlag) - dopłata frachtowa, dopłata do stawki frachtowej

Bunkerzuschlag (BAF) - dieser Faktor kann Plusfaktor oder auch Minusfaktor sein.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bunker_Adjustment_Factor
Selected response from:

Magdalena Turczyńska
Poland
Local time: 13:09
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rabat frachtowy
Magdalena Turczyńska


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rabat frachtowy


Explanation:
Frachtabschlag (Bunkerzuschlag als Minusfaktor) - rabat frachtowy

Bunkerzuschlag als Plusfaktor (Frachtzuschlag) - dopłata frachtowa, dopłata do stawki frachtowej

Bunkerzuschlag (BAF) - dieser Faktor kann Plusfaktor oder auch Minusfaktor sein.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bunker_Adjustment_Factor


Magdalena Turczyńska
Poland
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search