gewerblicher Kauf

Polish translation: zakup do celów działalności gospodarczej

17:57 Sep 9, 2008
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: gewerblicher Kauf
wpis na fakturze kupna pojazdu:
keine Sachmängelhaftung= gewerblicher Kauf
Tradeusz
Local time: 23:52
Polish translation:zakup do celów działalności gospodarczej
Explanation:
Zastanowiłem się i jednak pozwalam sobie jeszcze poprawić trochę Panią Patrycję.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-10 10:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tradeusz, to się czasem zdarza, bo dzięki temu nie płaci się niemieckiego VAT-u i nawet osoby prywatne biorą "na firmę", licząc, że polski urzędnik tego nie sprawdzi.
Selected response from:

Mateusz Wawrzyniak
Poland
Local time: 23:52
Grading comment
Wielkie dzięki za "życiowe" :) wyjaśnienie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zakup w ramach działalności gospodarczej
Patrycja Willam
4zakup do celów działalności gospodarczej
Mateusz Wawrzyniak
3zakup na firmę (dla firmy)
marpski


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakup na firmę (dla firmy)


Explanation:
jw.

marpski
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias
2 hrs

disagree  Mateusz Wawrzyniak: działalność gospodarcza to nie to samo co firma
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zakup w ramach działalności gospodarczej


Explanation:
propozycja

Patrycja Willam
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateusz Wawrzyniak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakup do celów działalności gospodarczej


Explanation:
Zastanowiłem się i jednak pozwalam sobie jeszcze poprawić trochę Panią Patrycję.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-10 10:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tradeusz, to się czasem zdarza, bo dzięki temu nie płaci się niemieckiego VAT-u i nawet osoby prywatne biorą "na firmę", licząc, że polski urzędnik tego nie sprawdzi.

Mateusz Wawrzyniak
Poland
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki za "życiowe" :) wyjaśnienie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search