This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Economics

...und das Jointventure mit IBM InfoPrint Solutions Company...

Polish translation: joint venture

09:20 Apr 6, 2008
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: ...und das Jointventure mit IBM InfoPrint Solutions Company...
Durch die Eingliederung von Hitachi Printing Solutions, dem europäischen Druckergeschäft von Danka/Infotec, und das Jointventure mit IBM InfoPrint Solutions Company hat das Unternehmen in den letzten vier Jahren seine Kompetenz auf dem Gebiet Produktionsdruck weiter ausgebaut.
Chodzi mi o słowo "Jointventure", Niemcy zdaje się, trochę inaczej to rozumieją niż my. W moim odczuciu "Jointventure" to spółka alw tym zdaniu będzie to oznaczało coś w stylu "założenie spółki z..."
sabetka
Polish translation:joint venture
Explanation:
joint venture w Polsce to głównie spółka z kapitałem zagranicznym, ale również (w Niemczech i generalnie) to przedsięwzięcie dwóch spółek
tutaj jest to dobrze wytłumaczone: http://www.ipo.pl/twoja_firma/zarzadzanie/joint_venture_-_dl...
to jest Twój przypadek
dlatego na tłumaczenie proponuję:
utworzenie joint venture
przedsięwzięcie joint venture
zawiązanie joint venture

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-04-06 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli tak, jak mówi Jerzy.
Joint venture to nie jest forma prawna spółki.
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 09:39
Grading comment
dzięki Ula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3joint venture
Urszula Kołodziej


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
joint venture


Explanation:
joint venture w Polsce to głównie spółka z kapitałem zagranicznym, ale również (w Niemczech i generalnie) to przedsięwzięcie dwóch spółek
tutaj jest to dobrze wytłumaczone: http://www.ipo.pl/twoja_firma/zarzadzanie/joint_venture_-_dl...
to jest Twój przypadek
dlatego na tłumaczenie proponuję:
utworzenie joint venture
przedsięwzięcie joint venture
zawiązanie joint venture

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-04-06 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli tak, jak mówi Jerzy.
Joint venture to nie jest forma prawna spółki.

Urszula Kołodziej
Local time: 09:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki Ula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
1 hr
agree  Jerzy Czopik: jak najbardziej - joint venture nie ma osobowości prawnej spółki, temu nie ma tu co szukać dziury w całym
2 hrs
agree  Tamod
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search