das Platzen der Börsenblase
Polish translation: pęknięcie mydlanej bańki giełdowej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Mar 3, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Economics / E-Business-Company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radson Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pęknięcie bańki internetowej |
| ||
| 4 | pęknięcie mydlanej bańki giełdowej |
| ||
| 3 | Pęknięcie balona giełdowego |
| ||
| 3 | pekniecie balonu spekulacyjnego |
|
Answers
5 mins confidence: 
Pęknięcie balona giełdowego Explanation: tylko propo;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pęknięcie bańki internetowej Explanation: Zwrot często spotykany w mediach, zob. gugiel -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-03-03 15:36:36 GMT) -------------------------------------------------- To określenie odnosi się do załamania kursów spółek związanych z Internetem, a więc dosłowna kalka z "Börse" nie jest MSZ konieczna. Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=p%C4%99kni%C4%99cie+ba%C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
pekniecie balonu spekulacyjnego Explanation: Spotkalam sie rowniez z okresleniem "spekulacyjna banka mydlana" Reference: http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE%2CDVXE%3A2004-45... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pęknięcie mydlanej bańki giełdowej Explanation: skromna propozycja Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=ba%C5%84ki+gie%C5%82dowe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations