Aufträge (Lose) abarbeiten

15:29 Nov 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Economics / Ablaufplanung
German term or phrase: Aufträge (Lose) abarbeiten
Die kurzfristigste Komponente der Ablaufplanung stellen die Entscheidungsregeln dar, mit deren Hilfe festgelegt wird, in welcher Reihenfolge die Aufträge (Lose), die vor einer bestimmten Produktionsstufe warten, abgearbeitet werden sollen.
iwona zzz
Local time: 04:14


Summary of answers provided
4 +2wykonac zlecenia (partie)
Grażyna Lesińska


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aufträge (Lose) abarbeiten
wykonac zlecenia (partie)


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-30 15:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

ab|ar|bei|ten <sw.V.; hat>: 1. a) durch eine Arbeitsleistung nach u. nach abtragen, tilgen: Schulden, einen Vorschuss, das Essen a.; b) durch Arbeiten erledigen; als Arbeitszeit hinter sich bringen: sein Pensum, die Wochentage a. 2. a) durch schwere körperliche Arbeit stark beanspruchen: du hast dir die Finger abgearbeitet; <oft im 2.Part.:> abgearbeitete Hände; b) durch Arbeit [mit einem Gerät] fortschaffen,
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
2 hrs
  -> thx

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search