https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/economics/1187962-standort-deutschland.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Economics

Standort Deutschland

Polish translation: obejść

09:20 Nov 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Standort Deutschland
Während man in der Branche die massive Abwanderung von Mitbewerbern beobachten könnte, würden Unternehmen wie X oder Y dem Standort Deutschland doch noch die Treue halten.

Niby proste, ale jakos nie moge wymyslic zgrabnego odpowiednika. Dziekuje.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 15:32
Polish translation:obejść
Explanation:
O ile w branży widać poważny odpływ konkurentów za granicę, przedsiębiorstwa X lub Y są mimo wszystko gotowe do utrzymania swojej siedziby w Niemczech.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:32
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4obejść
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obejść


Explanation:
O ile w branży widać poważny odpływ konkurentów za granicę, przedsiębiorstwa X lub Y są mimo wszystko gotowe do utrzymania swojej siedziby w Niemczech.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Bardzo ³adnie Qmie :)
2 mins
  -> Danke sehr
agree  Andrzej Lejman: ciekawe, jak d³ugo? ;-)
2 mins
  -> to bardzo zale¿y od tego, co produkuj¹ - niektóre bran¿e maj¹ tu naprawdê przysz³oœæ
agree  Bozena Meske
26 mins
  -> thx :-)
agree  Andrzej Mierzejewski: albo bardziej poetycznie: ...do utrzymania wiernoœci dla Niemiec jako swej siedziby
40 mins
  -> hm, jako ¿em œrubkowy, wolê niepoetycznie/patetycznie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations