Standort Deutschland

Polish translation: obejść

09:20 Nov 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Standort Deutschland
Während man in der Branche die massive Abwanderung von Mitbewerbern beobachten könnte, würden Unternehmen wie X oder Y dem Standort Deutschland doch noch die Treue halten.

Niby proste, ale jakos nie moge wymyslic zgrabnego odpowiednika. Dziekuje.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 09:46
Polish translation:obejść
Explanation:
O ile w branży widać poważny odpływ konkurentów za granicę, przedsiębiorstwa X lub Y są mimo wszystko gotowe do utrzymania swojej siedziby w Niemczech.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4obejść
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obejść


Explanation:
O ile w branży widać poważny odpływ konkurentów za granicę, przedsiębiorstwa X lub Y są mimo wszystko gotowe do utrzymania swojej siedziby w Niemczech.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Bardzo ³adnie Qmie :)
2 mins
  -> Danke sehr

agree  Andrzej Lejman: ciekawe, jak d³ugo? ;-)
2 mins
  -> to bardzo zale¿y od tego, co produkuj¹ - niektóre bran¿e maj¹ tu naprawdê przysz³oœæ

agree  Bozena Meske
26 mins
  -> thx :-)

agree  Andrzej Mierzejewski: albo bardziej poetycznie: ...do utrzymania wiernoœci dla Niemiec jako swej siedziby
40 mins
  -> hm, jako ¿em œrubkowy, wolê niepoetycznie/patetycznie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search