Gewerbesteuermessbetrag
Polish translation: Wysokość stawki podatku od działalności gospodarczej
| 17:09 Nov 4, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Szymon Metkowski Poland Local time: 01:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | stawka podatku gminnego/lokalnego od przedsiębiorstwa |
| ||
| 4 | Wysokość stawki podatku od działalności gospodarczej |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Wysokość stawki podatku od działalności gospodarczej Explanation: Popatrzyłem do słowników z półeczki i oto co mi wyszło :) W zależności od kontekstu: wysokość stawki, albo po prostu stawka. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stawka podatku gminnego/lokalnego od przedsiębiorstwa Explanation: biorąc pod uwagę, iz Gewerbsteuer jest w Niemczech pobierany przez gminę od przedsiębiorstw, wydaje się celowe oddanie tego w polskim tłumaczeniu. W innym przypadku, tak jak ma to miejsce w propozycji mego poprzednika, narażamy się na pomylenie tego podatku z podatkiem dochodwym od firm, płaconym w Polsce do budżetu centralnego |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
