This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Economics

Alleinstellungsmerkmale

Polish translation: unikalne cechy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alleinstellungsmerkmale
Polish translation:unikalne cechy
Entered by: Mariusz Wstawski

15:49 Sep 22, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics / -
German term or phrase: Alleinstellungsmerkmale
z. Z. gibt es keinen Wettbewerber der vergleichbare Systeme anbietet
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:48
unikalne cechy
Explanation:
unikalne cechy
cechy, ktorymi nie dysponuja modele/systemy konkurencji
itd itp


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 27 mins (2005-09-23 09:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Unikalne cechy wykrywacza:

* Graficzne obrazowanie właściwości
* Sterowanie mikroprocesorowe
* Automatyczny balans gruntu
...
http://www.garrett.pl/hobby/detektory/seria_ace/

Niektóre z wyżej wymienionych drukarek posiadały unikalne cechy (takie jak osiem różnych atramentów dla drukarek Photosmart i Pixma), które trudno byłoby porównać z możliwościami drukarek, które można nabyć za 99 dolarów.
http://www.tomshardware.pl/consumer/20041025/

- Unikalne cechy: owalny kształt gryfu, złocony osprzęt w stylu Vintage, grawerowana płytka, leworęczne American Vintage Tremolo
http://www.aplauzaudio.pl/fender/112.htm

i ok. 900 dalszych trafien dla "unikalne cechy"
http://www.google.de/search?q="unikalne cechy"&hl=de&lr=&sta...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:48
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unikalne cechy
Crannmer
4oznaki monopolu
Grażyna Lesińska
3cechy pozycji wyłącznego producenta/świadczącego usługi
krzysiek12


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oznaki monopolu


Explanation:
IMO, definicja monopolu

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-22 16:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mo|no|pol, das; -s, -e [lat. monopolium < griech. monopolion= (Recht auf) Alleinverkauf, zu: polein= Handel treiben]: 1. Vorrecht, alleiniger Anspruch, alleiniges Recht, bes. auf Herstellung u. Verkauf eines bestimmten Produktes: ein M. ausüben, auf etw. haben. 2. (Wirtsch.) marktbeherrschendes Unternehmen od. Unternehmensgruppe, die auf einem Markt als alleiniger Anbieter od. Nachfrager auftritt u. damit die Preise diktieren kann: ein M. errichten.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cechy pozycji wyłącznego producenta/świadczącego usługi


Explanation:
cechy pozycji wyłącznego producenta/świadczącego usługi

krzysiek12
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unikalne cechy


Explanation:
unikalne cechy
cechy, ktorymi nie dysponuja modele/systemy konkurencji
itd itp


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 27 mins (2005-09-23 09:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Unikalne cechy wykrywacza:

* Graficzne obrazowanie właściwości
* Sterowanie mikroprocesorowe
* Automatyczny balans gruntu
...
http://www.garrett.pl/hobby/detektory/seria_ace/

Niektóre z wyżej wymienionych drukarek posiadały unikalne cechy (takie jak osiem różnych atramentów dla drukarek Photosmart i Pixma), które trudno byłoby porównać z możliwościami drukarek, które można nabyć za 99 dolarów.
http://www.tomshardware.pl/consumer/20041025/

- Unikalne cechy: owalny kształt gryfu, złocony osprzęt w stylu Vintage, grawerowana płytka, leworęczne American Vintage Tremolo
http://www.aplauzaudio.pl/fender/112.htm

i ok. 900 dalszych trafien dla "unikalne cechy"
http://www.google.de/search?q="unikalne cechy"&hl=de&lr=&sta...



Crannmer
Local time: 08:48
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Oczywiscie, ze chodzi tu o cechy wyrozniajace produkt sposrod innych, jego odmienno¶æ od innych produktow. In jedem guten Businessplan sind Alleinstellungsmerkmale haufenweise anzutreffen. Und mit der Marktstellung des Anbieters hat dies nichts zu tun:-)
15 hrs
  -> thx
agree  Andrzej Lejman: Dzięki, właśnie rozwiązało mi to mały problem ;-)
1168 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search