Commerzbank, hat ihre zehnprozentige Beteiligung an X breit am Markt plaziert.
Polish translation: sprzedac drobnym akcjonariuszom
| 18:20 Sep 15, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danuta Polanska Local time: 11:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | poniżej |
| ||
| 3 | a może jak poniżej? |
| ||
| 3 | sprzedac drobnym akcjonariuszom |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
poniżej Explanation: Commerzbank poddał swój dziesięcioprocentowy udział w X szerokim inwestycjom na rynku.... np. tak. plaTZieren: (Kaufmannsspr.) (Kapital) anlegen: sein Geld auf dem Grundstücksmarkt p. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
a może jak poniżej? Explanation: Commerzbank ulokował na rynku swój dziesięcioprocentowy udział w X. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
sprzedac drobnym akcjonariuszom Explanation: Commerzbank sprzedał dzi¶ drobnym akcjonariuszom swój dziesięcioprocentowy udział w xxx. W ramach procedury przyspieszonego tworzenia ksiegi zamowien, bo tak to sie chyba odbylo :-)) Moze to nie jest tlumaczenie doslowne, ale o to tu przeciez chodzi. Dla zainteresowanych tematem dodam, ze "drobny akcjonariusz" to taki, który posiada nie wiecej niz 5% ogolnej liczby akcji. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations