ordentlicher Kaufmann

Polish translation: ...ze starannością rzetelnego kupca

14:54 May 26, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: ordentlicher Kaufmann
punkt 3: Sorgfaltpflicht
Die Agentur nimmt die Interessen des Kunden mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes wahr.


jak to siê okreœla w polskim k. handlowym mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns....
Tradeusz
Local time: 03:41
Polish translation:...ze starannością rzetelnego kupca
Explanation:
PSM - Prawo międzynarodowe - Ustawy niemieckie - Przepisy HGB ...
... Powyższa odpowiedzialność spedytora zostaje wyłączona w przypadku, gdy ze
starannością rzetelnego kupca nie można było zapobiec powstaniu szkody. ...
www.psm.pl/vademecum/niemieckie/hgb.html

Fakt, gatunek ginący, stąd nawet trudności z konotacją
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...ze starannością rzetelnego kupca
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ze starannością rzetelnego kupca


Explanation:
PSM - Prawo międzynarodowe - Ustawy niemieckie - Przepisy HGB ...
... Powyższa odpowiedzialność spedytora zostaje wyłączona w przypadku, gdy ze
starannością rzetelnego kupca nie można było zapobiec powstaniu szkody. ...
www.psm.pl/vademecum/niemieckie/hgb.html

Fakt, gatunek ginący, stąd nawet trudności z konotacją

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search