feinporig vs. grobporig

Polish translation: zbita vs. puszysta

19:32 May 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / ekspres do kawy
German term or phrase: feinporig vs. grobporig
Milchschaumqualität

Hier wird die Qualität des Milchschaums eingestellt. Diese Einstellung ist für alle Getränke mit Milchschaum gültig.

Schwankungen der Milcheigenschaften werden ausgeglichen. Verkleinern des Wertes -> feinporiger und höhere Ausgabetemperatur.
Erhöhen des Wertes -> grobporiger und geringere Ausgabetemperatur.
Pausenzeit für Latte Macchiato.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:51
Polish translation:zbita vs. puszysta
Explanation:
zbita = trwała, gruba, zwarta vs. puszysta = luźna, tworzy większe bąbelki (szybciej znika w kawie)

na mój gust kawosza :-)

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2008-05-28 06:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

feinporig = gęsta, kremowa
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 18:51
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zbita vs. puszysta
klick


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbita vs. puszysta


Explanation:
zbita = trwała, gruba, zwarta vs. puszysta = luźna, tworzy większe bąbelki (szybciej znika w kawie)

na mój gust kawosza :-)

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2008-05-28 06:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

feinporig = gęsta, kremowa

klick
Poland
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search