Leichtschamotte

Polish translation: szamot lekki

13:04 Mar 23, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Leichtschamotte
jaki jest dok³adny odpowiednik polski?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:09
Polish translation:szamot lekki
Explanation:
ewtl. lekka masa/glina szamotowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-03-23 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

dla wyjasnienia: szamot nie koniecznie sklada sie z samej wypalanej gliny. jako dodatku uzywa sie np. aluminium.
Selected response from:

Radson
Local time: 15:09
Grading comment
chodziło o (lekką) glinę szamotową
dzięki, dla Andrzeja też :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szamot lekki
Radson
3lekka (???) szamotowa
Andrzej Lejman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lekka (???) szamotowa


Explanation:
Cegła? Płytka? Okładzina?
To jest tylko określenie surowca, ale nie wyrobu.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radson: no wlasnie. szamot to surowiec/prefabrykat do wyrobu produktow szamotowych
37 mins
  -> No i co tu jest na neutral? Przecie¿ widaæ wyraŸnie, ¿e trzeba jeszcze wiedzieæ, o jaki wyrób chodzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szamot lekki


Explanation:
ewtl. lekka masa/glina szamotowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-03-23 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

dla wyjasnienia: szamot nie koniecznie sklada sie z samej wypalanej gliny. jako dodatku uzywa sie np. aluminium.


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/002ed5.html
    Reference: http://www.google.pl/search?q=szamot&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=pl...
Radson
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
chodziło o (lekką) glinę szamotową
dzięki, dla Andrzeja też :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: a co to jest? Mniej szamotu w szamocie? Wyrób mo¿e byæ lekki, bo na przyk³ad mo¿e byc poryzowany. S¹ lekkie bloczki betonowe, ale nie ma lekkiego betonu.
8 mins
  -> hm... materia nie jest mi az tak znana. ale sadze, ze w zaleznosci od wykorzystanych skladnikow przy produkcji szamotu lub zroznicowania ich procentowego udzialu, moznaby uzyskiwac szamot o roznej masie przy stalej objetosci. szamot=glina+dodatki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search