https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-polish/construction-civil-engineering/6706891-stahllaschenprimer.html

Stahllaschenprimer

13:21 Sep 11, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Stahllaschenprimer
Lista elementów, chodzi o beton i zbrojenia.
cloudhunter (X)
Germany
Local time: 17:46


Summary of answers provided
4podkład do stalowych listw wzmacniających
Dariusz Prochotta
3podkład (farba podkładowa) do łączników wykonanych ze stali
Piotr Hasny


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podkład (farba podkładowa) do łączników wykonanych ze stali


Explanation:
Przykłady:
SICHERHEITSDATENBLATT
gemäß Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
SikaCor®-277 Stahllaschenprimer Komp. A

więcej szczegółów:
https://deu.sika.com/content/germany/main/de/group/service0/...

Primer
m środek gruntujący; podkład
Stahllasche
f nakładka stalowa
La·sche
f -, -n
1. nakładka f; łącznik m;




Piotr Hasny
Poland
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prochotta: IMHO "Laschen" nie są tutaj łącznikami, lecz spełniają funkcję wzmocnienia strefy rozciąganej
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podkład do stalowych listw wzmacniających


Explanation:
Obecnie stosuje się taśmy węglowe, wcześniej elementy stalowe. Nie chodzi tutaj o łączniki, lecz o wzmocnienie konstrukcji, tzn. w strefie rozciągania przykleja się dokatkowe elementy przenoszące siły rozciągające.

Z opisu na stronie 21 w linku:

https://publikationsserver.tu-braunschweig.de/servlets/MCRFi...

wynika, że mogą to być np. listwy o przekroju 3x100 lub 6x50 mm2
Dodatkowo opis pod linkiem poniżej, na stronie 182


    https://play.google.com/store/books/details?id=GDckBAAAQBAJ&rdid=book-GDckBAAAQBAJ&rdot=1&source=gbs_vpt_read&pcampaignid=books_booksearch_v
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: