Tagelohnarbeiten

Polish translation: Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagelohnarbeiten
Polish translation:Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)
Entered by: Piotr Hasny

20:19 Mar 31, 2018
German to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Tagelohnarbeiten
Tagelohnarbeiten dürfen nur nach vorheriger Anordnung durch die Bauleitung ausgeführt werden.
Keejkej
Germany
Local time: 18:16
Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)
Explanation:
Tagelohn
m dniówka f (płaca)
Lohnarbeit
f ek. praca najemna; praca na zlecenie

Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej) mogą być wykonywane wyłącznie po uprzednim uzgodnieniu z kierownictwem budowy.

Polega ona na zastosowaniu stałej stawki płacy – albo za godzinę czasu pracy, albo za inny okres, np. dniówkę roboczą. Zleceniodawca powinien pamiętać, że zlecenie – tak jak umowa o pracę – to umowa starannego działania. Zleceniobiorca, przyjmując zlecenie, zobowiązuje się, że będzie działał z ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 15 Stunden (2018-04-04 11:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)
Piotr Hasny


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)


Explanation:
Tagelohn
m dniówka f (płaca)
Lohnarbeit
f ek. praca najemna; praca na zlecenie

Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej) mogą być wykonywane wyłącznie po uprzednim uzgodnieniu z kierownictwem budowy.

Polega ona na zastosowaniu stałej stawki płacy – albo za godzinę czasu pracy, albo za inny okres, np. dniówkę roboczą. Zleceniodawca powinien pamiętać, że zlecenie – tak jak umowa o pracę – to umowa starannego działania. Zleceniobiorca, przyjmując zlecenie, zobowiązuje się, że będzie działał z ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 15 Stunden (2018-04-04 11:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!


    Reference: http://www.rp.pl/Kadry/309249971-Umowa-zlecenia---cechy-char...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tamod: proponuję bez "na zlecenie"
10 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search