This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Sohlwiderstand

Polish translation: Nośność podłoża

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sohlwiderstand
Polish translation:Nośność podłoża
Entered by: jerzy cieslik77

12:01 Nov 22, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / finance
German term or phrase: Sohlwiderstand
Der oben angegebene Bemessungswert des Sohlwiderstandes ist nicht gleich- zustellen bzw. zu verwechseln mit dem aufnehmbaren Sohldruck nach DIN 1054:2005-01 bzw. der zulässigen Bodenpressung nach DIN 1054:1976-01.
jerzy cieslik77
Poland
Local time: 04:47
Nośność podłoża
Explanation:
Patrz normy PN-EN 1997-1 oraz DIN EN 1997-1 (Pkt. 6.5.24 i pkt. 6.5.5 (2). W obu punktach odpowiednikiem pojęcia Sohlwiderstand jest nośność podłoża. Oprócz tego w podanym kontekście wydaje się to być prawidłowym tłumaczeniem

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2017-11-23 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej cytaty z tej normy:
(DIN EN 1997-1) Pkt. 6.5.2.4 - Verwendung vorgegebener zulässiger Sohlwiderstände
(PN EN 1997-1) Pkt. 6.5.2.4 - Metoda wymagań przepisów wykorzystująca zalecane nośności podłoża

(DIN EN 1997-1) Pkt. 6.5.5(2) - Ein zulässiger Sohlwiderstand (siehe 2.5) darf angesetzt werden, vorausgesetzt, dass nicht durch Verschiebungen ein Grenzzustand der Tragfähigkeit im Tragwerk eintritt
(PN EN 1997-1) Pkt. 6.5.5(2) - Metodę zalecanych nośności podłoża (patrz 2.5) można stosować, pod warunkiem, że przemieszczenia nie spowodują stanu granicznego nośności w konstrukcji

Oprócz tego w definicjach zamieszczono:
(DIN EN 1997-1) Pkt. 1.5.2.7 - Widerstand: mechanische Eigenschaft eines Bauteils oder eines Bauteil-Querschnitts, Einwirkungen ohne Versagen zu widerstehen, wie z.B. der Widerstand des Baugrunds oder Biegewiderstand, Knickwiderstand, Zugwiderstand

(PN EN 1997-1) Pkt. 1.5.2.7 - Nośność (opór) - zdolność elementu lub przekroju poprzecznego elementu konstrukcji do przeniesienia oddziaływań bez zniszczenia mechanicznego, np. nośność (opór) gruntu, nośność na zginanie, nośność na wyboczenie, nośność na rozciąganie.

W normie PN EN 1997-1 używa się tutaj zamiennie także pojęcia "opór", ale biorąc pod uwagę samą definicję tradycyjnie używana "nośność" wydaje się lepiej oddawać to znaczenie. Także stara norma PN-81/B-03020 używa pojęcia "nośność".

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2017-11-23 08:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Słowo "Sohl-" oznacza, że chodzi o nośność pod fundamentem. Analogicznie w języku polskim w literaturze fachowej używa się pojęcia "nośność podłoża pod fundamentem".
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 04:47
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nośność podłoża
Dariusz Prochotta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nośność podłoża


Explanation:
Patrz normy PN-EN 1997-1 oraz DIN EN 1997-1 (Pkt. 6.5.24 i pkt. 6.5.5 (2). W obu punktach odpowiednikiem pojęcia Sohlwiderstand jest nośność podłoża. Oprócz tego w podanym kontekście wydaje się to być prawidłowym tłumaczeniem

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2017-11-23 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej cytaty z tej normy:
(DIN EN 1997-1) Pkt. 6.5.2.4 - Verwendung vorgegebener zulässiger Sohlwiderstände
(PN EN 1997-1) Pkt. 6.5.2.4 - Metoda wymagań przepisów wykorzystująca zalecane nośności podłoża

(DIN EN 1997-1) Pkt. 6.5.5(2) - Ein zulässiger Sohlwiderstand (siehe 2.5) darf angesetzt werden, vorausgesetzt, dass nicht durch Verschiebungen ein Grenzzustand der Tragfähigkeit im Tragwerk eintritt
(PN EN 1997-1) Pkt. 6.5.5(2) - Metodę zalecanych nośności podłoża (patrz 2.5) można stosować, pod warunkiem, że przemieszczenia nie spowodują stanu granicznego nośności w konstrukcji

Oprócz tego w definicjach zamieszczono:
(DIN EN 1997-1) Pkt. 1.5.2.7 - Widerstand: mechanische Eigenschaft eines Bauteils oder eines Bauteil-Querschnitts, Einwirkungen ohne Versagen zu widerstehen, wie z.B. der Widerstand des Baugrunds oder Biegewiderstand, Knickwiderstand, Zugwiderstand

(PN EN 1997-1) Pkt. 1.5.2.7 - Nośność (opór) - zdolność elementu lub przekroju poprzecznego elementu konstrukcji do przeniesienia oddziaływań bez zniszczenia mechanicznego, np. nośność (opór) gruntu, nośność na zginanie, nośność na wyboczenie, nośność na rozciąganie.

W normie PN EN 1997-1 używa się tutaj zamiennie także pojęcia "opór", ale biorąc pod uwagę samą definicję tradycyjnie używana "nośność" wydaje się lepiej oddawać to znaczenie. Także stara norma PN-81/B-03020 używa pojęcia "nośność".

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2017-11-23 08:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Słowo "Sohl-" oznacza, że chodzi o nośność pod fundamentem. Analogicznie w języku polskim w literaturze fachowej używa się pojęcia "nośność podłoża pod fundamentem".

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 240
Grading comment
dzieki
Notes to answerer
Asker: dzieki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
10 days
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search