Schalhaut

18:15 Aug 8, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zbiorniki wody pitnej
German term or phrase: Schalhaut
Alternativ ist eine Schalhaut einzusetzen, die gemäß Herstellerangabe ohne den Einsatz eines zusätzlichen Trennmittels verwendet werden kann
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 11:14


Summary of answers provided
4tu: blaty/płyty szalunkowe
Agnieszka Paleczny
4Szalunek
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Szalunek


Explanation:
albo powierzchnia szalunku

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: blaty/płyty szalunkowe


Explanation:
Alternativ ist eine Schalhaut einzusetzen, die gemäß Herstellerangabe ohne den Einsatz eines zusätzlichen Trennmittels verwendet werden kann.

Rozwiązaniem alternatywnym jest zastosowanie blatów/płyt szalunkowych, które zgodnie z danymi producenta nie muszą być pokrywane środkiem antyadhezyjnym.

Przykład takiego blatu szalunkowego:

https://www.westag-getalit.com/de/schalungen-platten/archite...

patrz też:

"Die Schalhaut, auch als Schalungshaut bezeichnet, ist die betonberührende Fläche einer Schalung. Es werden vorwiegend Schalungsplatten aus verschiedenen Holzzusammensetzungen verwendet. (...) Die meisten Sperrholzplatten sind mit einer Filmbeschichtung aus Phenolharz oder Melaminharz versehen, um die Betonoberfläche glatter zu gestalten und um die Lebensdauer der Platten zu erhöhen".

https://www.baunetzwissen.de/glossar/s/schalhaut-46741

http://www.beton.wiki/index.php?title=Schalungshaut


Agnieszka Paleczny
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search