https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/construction-civil-engineering/6274027-durchlaufsparren.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Durchlaufsparren

Polish translation: krokwie ciągłe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchlaufsparren
Polish translation:krokwie ciągłe
Entered by: Piotr Hasny

20:40 Feb 9, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Durchlaufsparren
Dobry wieczór,

jak przetłumaczyć "Durchlaufsparren"?

Durchlaufsparren D9 02/2016/B (Frilo R-2016-2/F13)
Baustoff: Nadelholz C24
Nutzungsklasse 2
Anna Mika
Poland
Local time: 14:12
krokwie ciągłe
Explanation:
Program D9 oblicza i wymiaruje pojedyncze i wieloprzęsłowe krokwie ciągłe jako
dźwigary zginane. Opcja „dachu pulpitowego“, generuje w przypadku górnego
wspornika odpowiednio do „otwartego dachu pulpitowego” obciążenia wiatrowe

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-02-09 21:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zdefiniowanie więźby dachowej polega na określeniu wymiarów jej ustroju poprzecznego i układów podłużnych oraz podaniu wymiarów przekrojów poszczególnych elementów więźby. Możliwe jest tworzenie ustrojów poprzecznych z jedną, dwoma lub trzema ścianami stolcowymi oraz więźb bezsłupowych, a także uwzględnienie stropu w poziomie płatwi. Krokwie mogą być ciągłe na całej długości lub składane nad płatwiami.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-02-09 21:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://specbud.pl/pl/web/index.php/apps/index/id/2

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-02-13 22:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję i pozdrawiam!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:12
Grading comment
Super, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4krokiew jako belka ciągła
Dariusz Prochotta
3 +1krokwie ciągłe
Piotr Hasny


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krokiew jako belka ciągła


Explanation:
to znaczy, że jest podparta przynajmniej w trzech punktach. W statyce nazywa się to belką ciągłą

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
krokwie ciągłe


Explanation:
Program D9 oblicza i wymiaruje pojedyncze i wieloprzęsłowe krokwie ciągłe jako
dźwigary zginane. Opcja „dachu pulpitowego“, generuje w przypadku górnego
wspornika odpowiednio do „otwartego dachu pulpitowego” obciążenia wiatrowe

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-02-09 21:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zdefiniowanie więźby dachowej polega na określeniu wymiarów jej ustroju poprzecznego i układów podłużnych oraz podaniu wymiarów przekrojów poszczególnych elementów więźby. Możliwe jest tworzenie ustrojów poprzecznych z jedną, dwoma lub trzema ścianami stolcowymi oraz więźb bezsłupowych, a także uwzględnienie stropu w poziomie płatwi. Krokwie mogą być ciągłe na całej długości lub składane nad płatwiami.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-02-09 21:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://specbud.pl/pl/web/index.php/apps/index/id/2

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-02-13 22:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję i pozdrawiam!


    Reference: http://www.frilo.eu/tl_files/frilo/pdf/pl/artykul/Holz%20und...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Super, dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta: zgadza się. Nie zauważyłem, że odpowiedź już jest
5 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations