This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

frei Baustelle

Polish translation: z dostawą na miejsce budowy

10:34 Feb 20, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: frei Baustelle
Witam serdecznie,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu frazy "frei Baustelle" - oto kontekst:

Die vertraglich vereinbarten Leistungen verstehen sich frei Baustelle innerhalb Deutschland.

Z góry dziękuję za pomoc,

Irmina Witkowska
IrminaWitkowska
Poland
Polish translation:z dostawą na miejsce budowy
Explanation:
Moim zdaniem jest to analogiczne określenie jak popularne "frei Haus". Znaczenie tegoż: patrz link.
Pozdrawiam
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dostawa franco plac budowy
Anfernee
3 +3z dostawą na miejsce budowy
skowronek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
z dostawą na miejsce budowy


Explanation:
Moim zdaniem jest to analogiczne określenie jak popularne "frei Haus". Znaczenie tegoż: patrz link.
Pozdrawiam


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Frei_Haus
skowronek
Germany
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Turczyńska: używa się też: z dostawą na miejsce i bez żadnych dodatkowych opłat/ dostawa na koszt dostawcy/ z darmową dostawą
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Jacek Konopka: A czemu nie?
7 hrs
  -> Nieprawdaż? Dziękuję.
agree  Kapilek
3 days 21 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dostawa franco plac budowy


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Franco_(transport)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Loco

Anfernee
Poland
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Malachowska
56 mins
  -> danke
agree  Andrzej Golda
6 hrs
  -> danke
agree  Jacek Konopka
7 hrs
  -> danke
agree  nikodem: zdecydowanie
10 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search